1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,447 --> 00:00:15,058
[INSECTE CIRIPIT ÎN FUNDAL]

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,353
[♪♪♪]

5
00:00:51,703 --> 00:00:56,578
[ARGUMENT MORCHIT]

6
00:01:29,698 --> 00:01:31,569
De ce se luptă mereu?

7
00:01:33,049 --> 00:01:34,224
[SOPPE]

8
00:01:34,442 --> 00:01:37,227
[ARGUMENTUL MÂMBĂTIT CONTINUA]

9
00:01:43,103 --> 00:01:51,633
[♪♪♪]

10
00:01:51,850 --> 00:01:54,462
Poți să-mi cânți un cântec înainte de culcare?

11
00:01:54,462 --> 00:01:56,028
Nu.

12
00:01:57,769 --> 00:02:00,250
[ARGUMENTUL MÂMBĂTIT CONTINUA]

13
00:02:01,556 --> 00:02:10,652
[♪♪♪]

14
00:03:08,666 --> 00:03:11,843
VOCE ŞOPTĂ DISTORSATĂ:
Claire, întoarce-te.

15
00:03:13,497 --> 00:03:17,109
[♪♪♪]

16
00:03:24,116 --> 00:03:25,814
MARTORUL 1: [LA TV]
Uită-te la asta!

17
00:03:26,031 --> 00:03:27,424
- MARTORUL 2: Văd patru dintre ei.
-MARTORUL 3: Mai sunt!

18
00:03:27,642 --> 00:03:28,947
MARTORUL 4: [LA TV]
Tocmai a apărut altul.

19
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
MARTORUL 3: [LA TV]
Ce crezi că este?

20
00:03:30,601 --> 00:03:31,907
-MARTORUL 4: Sunt cinci acum!
-MARTORUL 5: [LA TV] Oh!

21
00:03:31,907 --> 00:03:33,213
Oamenii au fost martori
această vedere ciudată.

22
00:03:33,213 --> 00:03:34,910
Îi spun simplu
inexplicabil.

23
00:03:34,910 --> 00:03:37,347
JERRY SPRINGER: Sute, dacă nu
mii de oameni în Phoenix

24
00:03:37,565 --> 00:03:39,567
au fost uluiți de ce
au pretins că au văzut

25
00:03:39,567 --> 00:03:41,090
pe cer în noaptea aceea.

26
00:03:41,264 --> 00:03:43,875
Un OZN uriaș, în formă de V.

27
00:03:43,875 --> 00:03:45,573
INTERVIAT 1: Au fost
de culoare chihlimbar, foarte strălucitoare.

28
00:03:45,790 --> 00:03:48,140
Nu stiu la cine sa apelez
afla, uh, ce este.

29
00:03:48,315 --> 00:03:50,665
Cred că era o navă spațială
de un fel.

30
00:03:50,882 --> 00:03:51,535
MARTORUL 6:
Ceva era acolo.

31
00:03:51,753 --> 00:03:52,580
A fost uriaș.

32
00:03:52,580 --> 00:03:54,364
Nu a scos niciun sunet.

33
00:03:54,582 --> 00:03:56,671
ANCORA DE ȘTIRI 1: Se numește
cea mai mare observare în masă de OZN

34
00:03:56,888 --> 00:03:59,195
asistat vreodată
peste America de Nord.

35
00:03:59,195 --> 00:04:01,850
...acești oameni așteaptă aici
pentru a vedea dacă luminile revin.

36
00:04:02,067 --> 00:04:04,287
TOM BROKAW: Bum-ul este foarte
mare în deșertul sud-vest

37
00:04:04,287 --> 00:04:07,377
unde niste intamplari ciudate
pe cerul de deasupra Phoenix...

38
00:04:07,595 --> 00:04:08,770
[CROSSTALK]

39
00:04:08,770 --> 00:04:10,162
ANCORA DE ȘTIRI 2:
Chiar și după 10 ani,

40
00:04:10,162 --> 00:04:11,729
Luminile Phoenix
se mai vorbeste despre...

41
00:04:11,947 --> 00:04:12,991
[CROSSTALK]

42
00:04:12,991 --> 00:04:14,210
ANCORA DE ȘTIRI 3:
17 ani mai târziu,

43
00:04:14,210 --> 00:04:15,429
oamenii încă încearcă
să-mi dau seama

44
00:04:15,646 --> 00:04:17,039
ce sa întâmplat cu adevărat.

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
ANCORA DE ȘTIRI 4:
Mâine se împlinesc 27 de ani

46
00:04:18,954 --> 00:04:20,608
întrucât una dintre cele mai răspândite
a fost martor la observări de OZN-uri

47
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
în vale.

48
00:04:21,826 --> 00:04:22,871
ANCORA DE ȘTIRI 2:
...toți acești ani trec.

49
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
Și spun unii martori

50
00:04:24,481 --> 00:04:26,788
vietile lor au fost
schimbat radical,

51
00:04:26,788 --> 00:04:29,486
și mă întreb dacă vor face vreodată
vezi din nou luminile.

52
00:04:29,486 --> 00:04:33,621
[♪♪♪]

53
00:04:37,581 --> 00:04:41,150
[♪♪♪]

54
00:04:41,324 --> 00:04:44,501
♪ Jucând jocuri în cerc ♪

55
00:04:44,719 --> 00:04:48,331
♪ Și alerg în jur
în această zi de marmotă ♪

56
00:04:48,897 --> 00:04:54,076
[VERSURI INDISTINTE]

57
00:04:54,816 --> 00:04:58,036
[VERSURI INDISTINTE]

58
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
[INSECTE CIRIPIT ÎN FUNDAL]

59
00:05:08,830 --> 00:05:10,092
[USĂ SE ÎNCHIDE]

60
00:05:11,833 --> 00:05:12,660
[BUTONUL CLICURI]

61
00:05:16,359 --> 00:05:18,666
[PAȘI]

62
00:05:22,844 --> 00:05:31,940
[♪♪♪]

63
00:06:24,122 --> 00:06:25,297
[SOPPE]

64
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
TIPSTER:
[LA TELEFON] Acele sfere erau

65
00:06:27,561 --> 00:06:28,475
fermoar înainte și înapoi

66
00:06:28,475 --> 00:06:29,432
peste vale toată săptămâna.

67
00:06:29,432 --> 00:06:30,302
Nu puteai să le ratezi.

68
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
Am fost acolo toată noaptea.

69
00:06:32,261 --> 00:06:34,045
Și nu am văzut nimic.

70
00:06:34,263 --> 00:06:35,743
Nici un lucru!

71
00:06:35,743 --> 00:06:36,918
TIPSTER: [PE TELEFON]
Uite, nu știu ce să spun.

72
00:06:37,135 --> 00:06:38,180
Poate s-au dus acasă.

73
00:06:38,180 --> 00:06:39,311
Îmi pare rău.

74
00:06:56,285 --> 00:06:58,374
[SUNAT DE CLOPOTER]

75
00:07:01,421 --> 00:07:03,161
[USA SE DESCHIDE]

76
00:07:11,343 --> 00:07:12,954
MAMA:
Mm, ești gata?

77
00:07:14,608 --> 00:07:16,305
CLAIRE:
Poți intra puțin.

78
00:07:16,479 --> 00:07:17,393
Da.

79
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Grozav, băieți. Loc de muncă bun.

80
00:07:22,703 --> 00:07:23,921
Și poate tu...

81
00:07:24,139 --> 00:07:26,228
Pot să văd puțin mai mult
de un zambet?

82
00:07:26,228 --> 00:07:27,185
Să vedem dinții.

83
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
Da.

84
00:07:28,839 --> 00:07:29,666
Grozav.

85
00:07:29,666 --> 00:07:31,494
[CLIC CAMERA]

86
00:07:31,712 --> 00:07:34,802
[Respiră adânc]

87
00:07:35,019 --> 00:07:35,803
[♪♪♪]

88
00:07:35,803 --> 00:07:37,500
[CLIC CAMERA]

89
00:07:37,500 --> 00:07:39,633
[Respirând adânc]

90
00:07:39,850 --> 00:07:40,938
MAMA:
esti bine?

91
00:07:41,983 --> 00:07:43,201
Hei?

92
00:07:43,419 --> 00:07:44,594
Ești sigur că ești bine?

93
00:07:45,943 --> 00:07:47,423
Ce?

94
00:07:47,423 --> 00:07:49,120
Ești sigur că ești bine?

95
00:07:49,120 --> 00:07:50,208
Oh.

96
00:07:50,992 --> 00:07:51,645
[HODURI]

97
00:07:51,862 --> 00:07:52,776
[Spărgătoare de sticlă]

98
00:07:55,344 --> 00:07:56,954
[INSECTE CIRIPIT ÎN FUNDAL]

99
00:07:57,172 --> 00:08:06,094
[♪♪♪]

100
00:08:23,720 --> 00:08:24,939
Huh.

101
00:08:25,156 --> 00:08:26,027
Ce crezi?

102
00:08:26,244 --> 00:08:27,202
Nu știu.

103
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
Dar asta e de două ori într-o săptămână.

104
00:08:29,421 --> 00:08:30,466
Sa întâmplat ceva.

105
00:08:34,818 --> 00:08:36,037
DOCTORUL:
Cum te simti capul?

106
00:08:37,168 --> 00:08:38,692
Umflarea a scăzut frumos.

107
00:08:38,909 --> 00:08:40,650
Noroc că nu ai primit
o comoție cerebrală.

108
00:08:40,868 --> 00:08:42,696
trebuie sa intreb,
consumi alcool?

109
00:08:42,913 --> 00:08:44,480
sau folosind substante?

110
00:08:44,654 --> 00:08:46,047
Nu.

111
00:08:46,047 --> 00:08:47,875
Nu cred că flash-urile
a provocat convulsii.

112
00:08:48,092 --> 00:08:50,747
Epilepsia ta declanșează,
din pacate,

113
00:08:50,747 --> 00:08:52,575
par să se înrăutățească odată cu vârsta.

114
00:08:52,575 --> 00:08:56,187
Lipsa somnului, deshidratare,
stres.

115
00:08:56,187 --> 00:08:58,015
Nu poți continua să faci asta
ședințe foto toată noaptea

116
00:08:58,233 --> 00:08:59,887
în deșert.

117
00:08:59,887 --> 00:09:01,845
Vrei să ai o criză?
pe un munte îndepărtat undeva,

118
00:09:02,063 --> 00:09:04,326
zdrobește-ți capul de o stâncă
și nu aveți cum să obțineți ajutor?

119
00:09:04,544 --> 00:09:07,416
Un mod destul de groaznic de a muri
daca ma intrebi pe mine.

120
00:09:07,590 --> 00:09:08,504
Claire?

121
00:09:09,200 --> 00:09:10,767
Claire, mă auzi?

122
00:09:13,683 --> 00:09:15,772
Trebuie să ai grijă
de tine însuți.

123
00:09:15,990 --> 00:09:17,600
Dacă tot ai de gând să mergi adânc
în deșert,

124
00:09:17,818 --> 00:09:19,297
cel putin nu merge singur.

125
00:09:19,515 --> 00:09:21,517
Poți încerca să găsești pe cineva
sa merg cu tine?

126
00:09:22,474 --> 00:09:23,345
Hmm.

127
00:09:23,563 --> 00:09:26,217
[♪♪♪]

128
00:09:29,307 --> 00:09:30,570
CLAIRE:
Ești așa un tocilar.

129
00:09:32,615 --> 00:09:33,529
Hmm.

130
00:09:33,529 --> 00:09:34,791
Deci, acesta este locul tău?

131
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
Mai puțin vorbind.

132
00:09:37,446 --> 00:09:38,447
JUSTIN:
Bine.

133
00:09:38,621 --> 00:09:39,709
Vai!

134
00:09:39,927 --> 00:09:41,319
De ce este atât de întuneric aici?

135
00:09:42,233 --> 00:09:43,234
Hmm.

136
00:09:44,366 --> 00:09:46,237
Hmm. Mm!

137
00:09:48,892 --> 00:09:51,808
[TELEFON SUNĂ]

138
00:09:56,378 --> 00:09:59,207
De ce naiba ții
ma suna?

139
00:10:02,340 --> 00:10:03,341
La naiba, Taylor.

140
00:10:03,559 --> 00:10:04,604
Înțelege-l.

141
00:10:05,517 --> 00:10:06,823
Luați autobuzul.

142
00:10:09,957 --> 00:10:11,132
[SOPPE]

143
00:10:12,133 --> 00:10:13,743
Bine.

144
00:10:13,961 --> 00:10:16,137
-JUSTIN: Mm.
- Scuze.

145
00:10:16,137 --> 00:10:16,964
Trebuie să plec.

146
00:10:17,181 --> 00:10:18,095
JUSTIN:
Hmm?

147
00:10:18,835 --> 00:10:20,271
Este fratele meu.

148
00:10:20,271 --> 00:10:22,926
Mi-ai spus că nu
ai o familie.

149
00:10:23,144 --> 00:10:24,275
CLAIRE: Au trecut ani de zile
de când l-am văzut,

150
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
deci chiar nu.

151
00:10:27,365 --> 00:10:28,149
JUSTIN:
Hmm.

152
00:10:28,976 --> 00:10:30,281
[Sărutat]

153
00:10:30,499 --> 00:10:31,587
Doar stai aici.

154
00:10:31,587 --> 00:10:33,284
- Mă întorc imediat.
-JUSTIN: Bine.

155
00:10:33,502 --> 00:10:34,546
[GEMETE]

156
00:10:41,684 --> 00:10:45,862
[Oftat]

157
00:10:51,433 --> 00:10:52,869
Hei, soră.

158
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
Reuniunea de familie.

159
00:10:59,267 --> 00:11:00,268
Un scaun cu rotile?

160
00:11:01,269 --> 00:11:02,357
Serios?

161
00:11:03,663 --> 00:11:05,621
De ce a făcut mama
și tata mă numește Taylor?

162
00:11:06,970 --> 00:11:08,319
Hmm?

163
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
Mă întreb asta.

164
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
Nu mi-au spus niciodată.

165
00:11:11,888 --> 00:11:12,715
Ce ai luat?

166
00:11:13,455 --> 00:11:14,543
Heroină din nou?

167
00:11:18,590 --> 00:11:19,635
Da, sunt bine.

168
00:11:20,897 --> 00:11:21,855
Chiar grozav, de fapt.

169
00:11:21,855 --> 00:11:22,986
Mulțumesc pentru... mulțumesc că ai întrebat.

170
00:11:23,204 --> 00:11:25,162
Da, mi-au narcat fundul
înapoi la viață

171
00:11:25,380 --> 00:11:26,337
stii tu,
cu rahat de spray pe nas.

172
00:11:26,555 --> 00:11:27,599
Ca, pow!

173
00:11:27,774 --> 00:11:29,210
Într-un minut sunt practic mort,

174
00:11:29,210 --> 00:11:31,342
în minutul următor inima mea
îmi bate cu putere în gât.

175
00:11:31,560 --> 00:11:32,735
Deci, cool.

176
00:11:32,953 --> 00:11:33,910
Bine, ce caut aici?

177
00:11:34,128 --> 00:11:35,825
Ai făcut să sune destul de îngrozitor.

178
00:11:37,218 --> 00:11:39,307
Asta nu pare al naibii de groaznic
la tine?

179
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
Poate doar puțină simpatie
ar fi frumos.

180
00:11:44,442 --> 00:11:45,661
Cum te simti?

181
00:11:46,923 --> 00:11:47,881
[Se batjocă]

182
00:11:47,881 --> 00:11:49,012
La dracu, mă simt mai bine.

183
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
Mulţumesc.

184
00:11:50,666 --> 00:11:51,493
Putem merge?

185
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
[SOPPE]

186
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
Oh, la naiba.

187
00:12:03,853 --> 00:12:04,898
Oh.

188
00:12:05,115 --> 00:12:08,771
♪ Lasă-mă să te aud spunând ♪

189
00:12:08,771 --> 00:12:10,381
[TUSE]

190
00:12:10,381 --> 00:12:12,775
♪ O să fie bine ♪

191
00:12:12,775 --> 00:12:14,342
Hei, crezi
ai putea, uh,

192
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
ma ajutati sa ajung la locul meu?

193
00:12:15,865 --> 00:12:20,261
♪ Voi alerga
în cerc în fiecare zi ♪

194
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
♪ Până la aceste imagini mentale
se estompează ♪

195
00:12:22,611 --> 00:12:24,744
TAYLOR:
Nu am murit!

196
00:12:24,961 --> 00:12:26,702
Uite, sunt bine!

197
00:12:26,702 --> 00:12:28,182
Ne-am încărcat cu toții!

198
00:12:28,399 --> 00:12:28,922
Care este problema?

199
00:12:29,139 --> 00:12:30,314
Îmi pare rău.

200
00:12:30,314 --> 00:12:31,489
De ce crezi că poți da cu piciorul
el afară?

201
00:12:31,707 --> 00:12:33,753
Pentru că nu are contract de închiriere.

202
00:12:33,970 --> 00:12:34,754
El nu este?

203
00:12:34,971 --> 00:12:36,190
COLEG DE CAMERA:
Nu.

204
00:12:36,190 --> 00:12:37,713
El este un freeloading
ratat de navigare pe canapea

205
00:12:37,713 --> 00:12:39,280
care nu este plătit
peste doua luni.

206
00:12:40,760 --> 00:12:43,893
Dar tu ești mama lui?

207
00:12:44,111 --> 00:12:45,895
Uite, am făcut o greșeală.

208
00:12:46,113 --> 00:12:47,723
Bine? Unul.

209
00:12:47,723 --> 00:12:49,899
-Voi găsi banii.
- Ia-ți rahatul și ieși.

210
00:12:50,117 --> 00:12:52,554
Ți-am spus, omule, nicio dramă
dacă ai rămas aici.

211
00:12:52,554 --> 00:12:54,643
Și tu ai adus
Drama naibii, omule.

212
00:12:54,817 --> 00:12:55,296
Deci, ia-ți rahatul.

213
00:12:55,296 --> 00:12:56,993
Nu.

214
00:12:56,993 --> 00:12:58,125
Hei, unde-mi sunt bastoanele?

215
00:12:59,256 --> 00:13:01,998
Yo, unde sunt naiba mea
bastoane, omule?

216
00:13:02,216 --> 00:13:03,086
COLEG DE CAMERA:
Ce faci, omule?

217
00:13:03,304 --> 00:13:04,740
TAYLOR:
Omule!

218
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
Unde sunt, omule?

219
00:13:07,134 --> 00:13:08,309
Travis Barker mi-a dat astea.

220
00:13:08,309 --> 00:13:09,005
Clipi 182.

221
00:13:09,223 --> 00:13:10,137
Ai auzit vreodată de ei?

222
00:13:10,354 --> 00:13:11,442
[Expirare]

223
00:13:11,660 --> 00:13:13,444
Asta e o prostie de taur!

224
00:13:13,444 --> 00:13:15,229
Mi-au dat pudră de purici.

225
00:13:15,446 --> 00:13:16,534
Acum sunt dracului.
Nu au baterist.

226
00:13:16,534 --> 00:13:17,144
Nu au dracului
orice!

227
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
Oh, Doamne!

228
00:13:18,536 --> 00:13:20,016
Ești atât de delir.

229
00:13:20,234 --> 00:13:21,452
Asta nu este o trupă.

230
00:13:21,452 --> 00:13:23,106
Ai perfectă dreptate.

231
00:13:23,324 --> 00:13:24,716
[Chicotete]

232
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
Sunt o grămadă de ratați
si am terminat de folosit.

233
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
Deci, crezi că poate
Aș putea să stau cu tine

234
00:13:29,460 --> 00:13:30,592
pentru câteva zile?

235
00:13:30,810 --> 00:13:31,767
Ce?

236
00:13:31,767 --> 00:13:32,681
Nu.

237
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
Și ești un mincinos rău.

238
00:13:34,248 --> 00:13:35,466
Știai că primești
dat afară.

239
00:13:35,684 --> 00:13:37,338
De aceea ai nevoie de ajutor,
nu-i asa?

240
00:13:37,555 --> 00:13:39,427
Se pare că mergi bine
la mine.

241
00:13:41,342 --> 00:13:42,865
TAYLOR:
Haide, surioară.

242
00:13:42,865 --> 00:13:44,780
-Hai, suntem o familie!
-CLAIRE: Nu.

243
00:13:44,780 --> 00:13:46,738
Trebuie să ai pe altcineva
să stai cu.

244
00:13:46,913 --> 00:13:48,566
Cum este aceasta problema mea?

245
00:13:48,784 --> 00:13:49,916
TAYLOR:
Ah, haide, Claire.

246
00:13:49,916 --> 00:13:51,134
Te rog, te rog, te rog, te rog,
te rog.

247
00:13:51,874 --> 00:13:53,049
Sunt al naibii de naibii.

248
00:13:53,049 --> 00:13:54,485
E fierbinte.

249
00:13:54,703 --> 00:13:57,053
Doar două zile.

250
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Doar o zi. Doar o zi.
Într-o zi. Doar o zi.

251
00:14:04,844 --> 00:14:08,499
♪ În mișcare lentă ♪

252
00:14:08,717 --> 00:14:11,241
♪ Mișcare lentă ♪

253
00:14:14,375 --> 00:14:16,072
[SOPPE]

254
00:14:19,162 --> 00:14:21,208
Acesta este cel mai prost
ochelari de soare pe care i-am văzut vreodată.

255
00:14:21,425 --> 00:14:22,383
Nu mă judeca.

256
00:14:22,383 --> 00:14:23,906
Acestea sunt nuanțele mele de mahmureală.

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,342
DJ RADIO: [PE RADIO]
Hei, hei, hei, Phoenix!

258
00:14:25,560 --> 00:14:26,648
Vara a venit.

259
00:14:26,866 --> 00:14:28,476
Pregătește-te pentru un val de căldură.

260
00:14:28,693 --> 00:14:30,043
Stai departe de soare

261
00:14:30,043 --> 00:14:30,782
pentru că ne înălțăm
în cărțile recordurilor.

262
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
CLAIRE:
La naiba.

263
00:14:32,828 --> 00:14:33,698
DJ RADIO:
[ON RADIO] Înaltele vor ajunge

264
00:14:33,698 --> 00:14:34,917
peste 120 de grade astăzi.

265
00:14:34,917 --> 00:14:35,483
Wooh!
Mă bucur că sunt în studio.

266
00:14:35,700 --> 00:14:36,527
Nu.

267
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Îmi pare rău.

268
00:14:40,401 --> 00:14:41,968
Obicei.

269
00:14:43,230 --> 00:14:45,667
Încă le spui oamenilor că ai
cei de la Travis Barker, nu?

270
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
TAYLOR:
De ce nu?

271
00:14:47,103 --> 00:14:48,191
Este al naibii de adevărat.

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,411
La dracu.

273
00:14:53,196 --> 00:14:55,329
Deci, e un tip la mine.

274
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
[TAYLOR râde]
Oh, iubito.

275
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
Doar te rog fii cool.

276
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
Nu spune prostii.

277
00:14:59,550 --> 00:15:01,683
Este un alt pervers ET?

278
00:15:03,076 --> 00:15:05,252
Oh da.

279
00:15:06,427 --> 00:15:07,558
Băieți, vă căsătoriți

280
00:15:07,558 --> 00:15:10,257
sau totul este doar sex
si extraterestrii?

281
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
[TAYLOR râde]

282
00:15:12,694 --> 00:15:14,914
Totul este sex și extratereștri!

283
00:15:15,131 --> 00:15:16,393
Nu mă face să regret că am ajutat
tu.

284
00:15:17,960 --> 00:15:18,830
Așteaptă. Oprește mașina.

285
00:15:19,005 --> 00:15:20,049
Oprește-te, oprește-te.

286
00:15:20,267 --> 00:15:21,094
Oprește mașina.

287
00:15:22,269 --> 00:15:23,270
Așteaptă.

288
00:15:23,487 --> 00:15:24,401
Doar trageți.

289
00:15:24,401 --> 00:15:25,228
Bine, asta e, asta e.

290
00:15:27,056 --> 00:15:28,057
[Vărsături]

291
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
Doamne!

292
00:15:29,624 --> 00:15:31,104
[TAYLOR TUSE]

293
00:15:32,279 --> 00:15:35,891
JUSTIN: Băieți, fata asta este
adevăratul vânător de OZN-uri

294
00:15:35,891 --> 00:15:37,849
și ea va avea câteva
filmări exclusive pentru noi

295
00:15:38,024 --> 00:15:38,807
foarte, foarte curând.

296
00:15:38,981 --> 00:15:40,113
Nu o poți rata.

297
00:15:40,113 --> 00:15:41,418
Am nevoie să spargi
butonul de like,

298
00:15:41,636 --> 00:15:43,594
lasa un comentariu,
evident, abonați-vă,

299
00:15:43,812 --> 00:15:45,074
si va spun prietenilor

300
00:15:45,074 --> 00:15:46,728
pentru ca baieti,
adevărul nu este acolo.

301
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
Este al naibii de aici.

302
00:15:49,078 --> 00:15:49,992
Danny.

303
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
Danny, Danny, Danny, omul meu!

304
00:15:51,298 --> 00:15:53,604
Mulțumesc foarte mult
pentru donația de 100 USD,

305
00:15:53,822 --> 00:15:54,562
fratele meu!

306
00:15:54,562 --> 00:15:55,737
Iubesc această comunitate.

307
00:15:55,737 --> 00:15:57,086
Vă iubesc atât de mult, băieți.

308
00:15:57,304 --> 00:15:58,087
Și împreună...

309
00:15:58,087 --> 00:15:59,480
Bine, trebuie să plec.

310
00:15:59,480 --> 00:16:00,611
Verificați orarele.

311
00:16:00,611 --> 00:16:01,569
Voi difuza mai târziu
în seara asta.

312
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
-Pace.
-Cu cine vorbesti?

313
00:16:03,484 --> 00:16:04,702
Uh, doar o dimineață devreme
pârâu, iubito.

314
00:16:05,747 --> 00:16:07,618
Justin, Taylor.

315
00:16:07,836 --> 00:16:09,316
Acest loc nu s-a schimbat deloc.

316
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Bine. [Chicotete]

317
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
TAYLOR: Băutura ta
selecția încă e nasol.

318
00:16:28,161 --> 00:16:29,162
[BEAT FIZZES]

319
00:16:32,948 --> 00:16:34,210
Oh!

320
00:16:34,210 --> 00:16:37,953
[GRUNTS]

321
00:16:39,433 --> 00:16:40,912
Hei, pot...

322
00:16:41,087 --> 00:16:42,044
[TUSE]
Pot să iau canapeaua?

323
00:16:42,262 --> 00:16:43,480
Tu iei scaunul.

324
00:16:44,612 --> 00:16:45,656
Este o urgență.

325
00:16:47,136 --> 00:16:48,964
Mulţumesc.

326
00:16:48,964 --> 00:16:52,750
[mormăite, suspine]

327
00:16:54,317 --> 00:16:55,927
TAYLOR:
Și tu ai înclinație extraterestră?

328
00:16:56,102 --> 00:16:57,538
[JUSTIN OFTE]

329
00:16:57,538 --> 00:16:59,366
JUSTIN: Trebuie să trecem luna
la deșertul ET Expo.

330
00:16:59,366 --> 00:17:00,802
TAYLOR:
Oh!

331
00:17:00,802 --> 00:17:02,064
Oh, nu, o să...
O să vomit din nou.

332
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
-Grozav.
-Te rog nu.

333
00:17:04,066 --> 00:17:06,547
Chestia cu laptopul de mai devreme,
te-ai smuls la ET sau...

334
00:17:06,764 --> 00:17:08,070
Bine. Cine dracu este acest tip?

335
00:17:08,070 --> 00:17:09,245
Acesta este de fapt fratele tău?

336
00:17:09,463 --> 00:17:11,073
-[TAYLOR CHUCKLES]
-Din păcate, da.

337
00:17:11,073 --> 00:17:11,987
TAYLOR:
Doar recunoaște, omule.

338
00:17:12,161 --> 00:17:13,380
E în regulă.

339
00:17:13,597 --> 00:17:14,816
Sunt un influencer, amice.

340
00:17:15,773 --> 00:17:16,774
Oh.

341
00:17:16,992 --> 00:17:19,777
Oh, e foarte fantezist.

342
00:17:19,995 --> 00:17:21,040
Mă simt foarte influențat.

343
00:17:21,040 --> 00:17:22,258
JUSTIN:
Bun. Mă bucur, știi?

344
00:17:22,258 --> 00:17:25,087
Ai auzit vreodată despre, uh,
Justinaut TV?

345
00:17:25,305 --> 00:17:27,394
[TAYLOR râde]

346
00:17:27,611 --> 00:17:28,395
JUSTIN:
E amuzant, nu?

347
00:17:28,395 --> 00:17:29,613
Ha-ha. Da.

348
00:17:29,613 --> 00:17:30,701
Ei bine, asta e
canalul meu de streaming, omule.

349
00:17:30,701 --> 00:17:32,486
Am peste 30.000 de urmăritori.

350
00:17:32,703 --> 00:17:33,835
TAYLOR:
Urmând ce?

351
00:17:33,835 --> 00:17:34,879
JUSTIN:
În urma mea.

352
00:17:35,054 --> 00:17:36,316
Căutând adevărul,
stii?

353
00:17:36,316 --> 00:17:37,839
Claire o să mă ia
la următoarea ei vânătoare.

354
00:17:38,057 --> 00:17:39,536
TAYLOR:
Uau!

355
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
Claire, nu știam
ți-ai dracului de stagiari.

356
00:17:41,408 --> 00:17:43,279
Uh...

357
00:17:43,279 --> 00:17:44,280
JUSTIN:
Ești bine?

358
00:17:45,586 --> 00:17:46,848
Nu pot.

359
00:17:48,023 --> 00:17:49,111
Nu pot.

360
00:17:49,981 --> 00:17:51,983
Nu pot.
Asta... nu e real, nu?

361
00:17:52,158 --> 00:17:53,115
Vezi formația V?

362
00:17:54,421 --> 00:17:55,596
Nu primesc niciodată astfel de sfaturi.

363
00:17:55,813 --> 00:17:56,858
Sunt întotdeauna perechi sau globuri.

364
00:17:56,858 --> 00:18:00,862
Niciodată șapte lumini într-un V.

365
00:18:00,862 --> 00:18:02,516
JUSTIN:
Luminile Phoenix?

366
00:18:02,733 --> 00:18:04,213
Crezi că sunt aceleași lumini?

367
00:18:04,431 --> 00:18:05,301
La dracu, Claire!

368
00:18:05,519 --> 00:18:06,433
Cine ți-a trimis asta?

369
00:18:06,650 --> 00:18:08,435
Împuşcă-mă în faţă.

370
00:18:09,827 --> 00:18:12,265
Căldura este pe cale să treacă
prin acoperiș în acest weekend.

371
00:18:12,482 --> 00:18:13,962
Deci, fa-ti planuri...

372
00:18:13,962 --> 00:18:15,050
CLAIRE: Cum e nimeni
acoperind asta? Acesta este uriaș!

373
00:18:15,224 --> 00:18:16,138
METEOMANIA:
[LA TV] Vă rog să rămâneți

374
00:18:16,138 --> 00:18:17,008
hidratat posibil --

375
00:18:17,008 --> 00:18:17,705
Trebuie să ajung acolo jos. Acum.

376
00:18:17,705 --> 00:18:19,010
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

377
00:18:19,185 --> 00:18:20,316
Chiar acum.

378
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
JUSTIN:
Dar, cum ar fi, unde?

379
00:18:21,883 --> 00:18:23,711
CLAIRE:
Pare aproape de graniță.

380
00:18:23,928 --> 00:18:25,016
Bine.

381
00:18:25,016 --> 00:18:28,063
Hm, trebuie să mă instalez
înainte de întuneric.

382
00:18:28,237 --> 00:18:29,412
Totul este despre sincronizare.

383
00:18:29,630 --> 00:18:31,066
Dacă ești, ca,
cu o secunda intarziere,

384
00:18:31,240 --> 00:18:32,023
iti este dor de tot.

385
00:18:32,198 --> 00:18:33,721
Ești în, nu?

386
00:18:33,721 --> 00:18:35,853
Adică, canalul meu ar face-o
explodează dacă găsesc un OZN în direct.

387
00:18:36,071 --> 00:18:37,464
De exemplu, probabil că aș traversa, um,
nu stiu,

388
00:18:37,681 --> 00:18:38,552
a 100.000 subs.

389
00:18:38,769 --> 00:18:40,031
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

390
00:18:40,206 --> 00:18:41,381
Da, la naiba, da! Să mergem!

391
00:18:41,381 --> 00:18:43,034
-Hm, o să-mi împachetez toate echipamentele.
-Mm-hmm.

392
00:18:43,209 --> 00:18:45,124
Și vom pleca în, ca,
30 de minute, bine?

393
00:18:45,341 --> 00:18:46,777
omule,
pregătiți-vă pentru dezamăgire.

394
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
-Apucă asta.
-[VORCUȚIE DE SUPRUNERE]

395
00:18:48,170 --> 00:18:50,041
Ea a urmărit
lumini imaginare de ani de zile.

396
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
I-ai văzut și tu, nenorociți.

397
00:18:51,652 --> 00:18:52,653
Nu a făcut-o.

398
00:18:53,784 --> 00:18:54,785
Oh, rahat.

399
00:18:55,308 --> 00:18:56,352
Taylor, unde stai?

400
00:18:57,919 --> 00:18:59,050
CLAIRE:
Nu. Nu, nu, nu.

401
00:18:59,225 --> 00:19:00,269
Trebuie să pleci.

402
00:19:00,487 --> 00:19:01,662
Haide. Ai spus că am o zi.

403
00:19:01,662 --> 00:19:03,359
Tu nu stai aici
în apartamentul meu

404
00:19:03,577 --> 00:19:04,665
și să fiu naufragiat tot weekendul.

405
00:19:04,665 --> 00:19:05,927
Nu aș face asta niciodată.

406
00:19:05,927 --> 00:19:07,929
Voi fi plecat două zile.

407
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
Asta e destul timp
pentru un drogat

408
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
să-mi strice apartamentul.

409
00:19:11,498 --> 00:19:13,587
Haide, Claire.
Nu-mi spune așa.

410
00:19:13,804 --> 00:19:15,763
Nu pot să mă descurc corect cu tine
acum, bine?

411
00:19:17,112 --> 00:19:18,331
Acest lucru este prea important.

412
00:19:18,331 --> 00:19:19,680
Chiar ai de gând să te tragi
dă-mă afară

413
00:19:19,680 --> 00:19:22,030
când sunt al naibii de 300 de grade
afara?

414
00:19:23,379 --> 00:19:24,772
Poți avea încredere în mine.

415
00:19:27,383 --> 00:19:28,515
Bine, nu.

416
00:19:28,732 --> 00:19:30,691
Ei bine, știi, tu... nu poți,
dar....

417
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
[SOPPE]

418
00:19:34,216 --> 00:19:35,609
Ce e, băieți?

419
00:19:35,826 --> 00:19:37,524
Ți-am spus că o să fac
livra ceva.

420
00:19:37,524 --> 00:19:39,395
Și, este pornit.

421
00:19:39,395 --> 00:19:42,093
Urmăresc un OZN
și ți-l aduc,

422
00:19:42,268 --> 00:19:43,921
- și tu, și tu, și tu.
- Și tu, și tu, și...

423
00:19:43,921 --> 00:19:45,793
- Va fi o piesă uriașă.
-Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

424
00:19:46,010 --> 00:19:48,143
[MOTORUL PORNEAZĂ]

425
00:19:56,717 --> 00:19:58,501
JUSTIN: Vrei să-l arunci,
ca, uh,

426
00:19:58,501 --> 00:19:59,981
niște protecție solară sau ceva?

427
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Huh.

428
00:20:02,853 --> 00:20:04,420
Chiar nu ai unde să mergi?

429
00:20:11,427 --> 00:20:12,559
Intră.

430
00:20:14,082 --> 00:20:15,562
E prea cald pentru a fi un ticălos.

431
00:20:16,650 --> 00:20:17,868
Intră.

432
00:20:19,435 --> 00:20:20,828
[SOPPE]

433
00:20:23,874 --> 00:20:25,528
Sunt eu ticălosul
sau tu esti nebunul?

434
00:20:28,575 --> 00:20:30,185
[Ușa mașinii se deschide]

435
00:20:30,359 --> 00:20:31,447
[GRUNTS]

436
00:20:31,447 --> 00:20:32,448
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

437
00:20:33,754 --> 00:20:42,893
[♪♪♪]

438
00:21:14,142 --> 00:21:16,623
CLAIRE:
Bine, întrebare ipotetică.

439
00:21:16,623 --> 00:21:19,495
Pământul extratereștrilor,
dar nu au mâncare.

440
00:21:19,713 --> 00:21:20,627
Îți bat la ușă.

441
00:21:21,628 --> 00:21:23,325
-Ce faci?
-Este usor.

442
00:21:23,543 --> 00:21:26,328
Le spun să se întoarcă dracului înapoi
de unde veneau.

443
00:21:26,546 --> 00:21:28,025
Dar le este foame.

444
00:21:28,025 --> 00:21:30,289
JUSTIN: Dacă comunică
că le este foame,

445
00:21:30,506 --> 00:21:33,074
pentru că vor să te guste
sau folosește-ți pielea.

446
00:21:33,074 --> 00:21:34,510
Asta e ceea ce mass-media de fapt
are dreptate, nu?

447
00:21:34,728 --> 00:21:36,120
Gândește-te la asta.

448
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
Lucrul, extraterestru, prădătorul,
Războiul Lumilor.

449
00:21:38,645 --> 00:21:39,515
Care este tema comună?

450
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
Ele sunt întotdeauna periculoase.

451
00:21:41,256 --> 00:21:43,519
Ați văzut vreodată ET?

452
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
Întâlniri apropiate?

453
00:21:45,129 --> 00:21:46,740
Gândește-te de fiecare dată la oameni
cuceri ceva, nu?

454
00:21:46,957 --> 00:21:47,828
Violenţă.

455
00:21:47,828 --> 00:21:49,090
Și dacă oamenii sunt violenți,

456
00:21:49,090 --> 00:21:51,266
imaginează-ți cât de violent
super-oamenii sunt. Bine?

457
00:21:51,266 --> 00:21:53,964
De aceea oamenii trebuie să înceapă
luând aceste vederi.

458
00:21:54,182 --> 00:21:56,793
Adevărul este că probabil că sunt
deja printre noi.

459
00:21:57,011 --> 00:21:59,535
Mergând în jur. Camuflaj.
Costume bio mecanice umane.

460
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
-Costume bio umane. Serios?
-JUSTIN: Absolut.

461
00:22:02,364 --> 00:22:04,235
JUSTIN: Este perfect
metoda de invazie.

462
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
Arata ca oameni,
nu sunt oameni.

463
00:22:08,283 --> 00:22:10,372
Apropo de, ce este
cu Fanta portocalie?

464
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
-Serios?
-[Chicotete]

465
00:22:11,678 --> 00:22:12,679
TAYLOR:
Nu-i așa?

466
00:22:12,679 --> 00:22:14,681
Nu bea,
nu fumeaza.

467
00:22:14,681 --> 00:22:16,987
Trăind cu adevărat viața
pe margine, nu?

468
00:22:16,987 --> 00:22:19,381
Bine. Ce este atât de greșit
cu Fanta portocalie?

469
00:22:19,381 --> 00:22:20,861
-Este portocaliu.
-Ai ceva bun?

470
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
Ai vreo băutură aici?

471
00:22:22,906 --> 00:22:24,691
Evident că nu am niciunul
băutură acolo înapoi.

472
00:22:25,866 --> 00:22:27,563
[GRUNTS]

473
00:22:27,781 --> 00:22:28,695
La naiba!

474
00:22:29,478 --> 00:22:30,610
[Jemete]

475
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
CLAIRE:
Ce se întâmplă cu tine?

476
00:22:32,046 --> 00:22:35,092
Oh, stomacul meu se coace
o plăcintă rea.

477
00:22:38,792 --> 00:22:39,880
JUSTIN:
Ce este asta?

478
00:22:41,142 --> 00:22:42,491
CLAIRE:
Este punctul de control.

479
00:22:42,491 --> 00:22:44,885
Îi văd împreună
autostrăzile de frontieră tot timpul.

480
00:22:49,237 --> 00:22:50,151
[Adulmecă]

481
00:22:51,152 --> 00:22:52,240
Acesta este Mexic?

482
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
Ce?

483
00:22:54,895 --> 00:22:56,418
Nu.

484
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
Ei bine, vor...
vor căuta mașina?

485
00:23:00,161 --> 00:23:02,119
Ai un fel de rahat
cu tine ar trebui să știu despre?

486
00:23:03,164 --> 00:23:04,252
Nu, dar...

487
00:23:04,426 --> 00:23:05,819
Eu, omule. Acest lucru este grav.

488
00:23:06,036 --> 00:23:07,298
-Ce ai adus?
-CLAIRE: Shh.

489
00:23:07,473 --> 00:23:08,561
CLAIRE:
Fii cool.

490
00:23:12,739 --> 00:23:16,264
[SHIRT]

491
00:23:23,445 --> 00:23:25,752
AGENT DE PATROLĂ DE FRONTIERĂ:
Ești cetățean american?

492
00:23:25,969 --> 00:23:27,884
CLAIRE:
Uh, da. Da.

493
00:23:28,102 --> 00:23:29,059
JUSTIN:
Absolut, domnule.

494
00:23:30,931 --> 00:23:33,890
TAYLOR:
Uh, um... Uh...

495
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
Prostul acela din spate este,
da.

496
00:23:35,675 --> 00:23:36,937
AGENT DE PATROLĂ DE FRONTIERĂ:
Trebuie să-l aud spunând.

497
00:23:37,720 --> 00:23:40,723
[Respiră adânc]

498
00:23:40,941 --> 00:23:42,029
Îmi pare rău, domnule.
Nu prea pot gândi acum.

499
00:23:42,246 --> 00:23:43,596
Creierul meu chiar e prăjit.

500
00:23:43,596 --> 00:23:45,206
Și cred că o voi face
al naibii de vomita chiar acum.

501
00:23:45,206 --> 00:23:45,902
Cred că voi vomita peste tot.
Cred că voi vomita peste tot.

502
00:23:45,902 --> 00:23:47,643
Nu vomita în mașina mea.

503
00:23:47,643 --> 00:23:48,949
Ai nevoie de ajutor?

504
00:23:48,949 --> 00:23:50,080
AGENT DE PATROLĂ DE FRONTIERĂ:
La naiba de căldură.

505
00:23:50,298 --> 00:23:51,299
Daţi-i drumul.

506
00:23:52,387 --> 00:23:53,301
Bine.

507
00:23:54,737 --> 00:23:57,087
[Respiră adânc]

508
00:23:57,305 --> 00:23:58,785
Ce dracu ai fost
bâlbâind acolo în spate?

509
00:23:58,785 --> 00:24:00,047
TAYLOR:
imi pare rau.

510
00:24:00,264 --> 00:24:01,309
Am înghețat al naibii.
Am înghețat al naibii.

511
00:24:01,483 --> 00:24:02,441
Nu știu.

512
00:24:02,441 --> 00:24:04,225
Vă verific bagajele mai târziu.

513
00:24:07,097 --> 00:24:16,237
[♪♪♪]

514
00:24:19,980 --> 00:24:21,677
CLAIRE:
Asta este.

515
00:24:21,677 --> 00:24:23,070
JUSTIN:
esti sigur?

516
00:24:26,203 --> 00:24:28,989
[GEMETE]

517
00:24:30,077 --> 00:24:31,208
TAYLOR:
Oh, asta e nasol.

518
00:24:31,426 --> 00:24:40,348
[♪♪♪]

519
00:25:05,155 --> 00:25:07,157
TAYLOR: Acestea sunt ale tale
ambasadori extraterestri?

520
00:25:07,157 --> 00:25:08,463
CLAIRE:
Nu le spune nimic nepoliticos.

521
00:25:08,637 --> 00:25:09,725
jur pe Dumnezeu.

522
00:25:09,943 --> 00:25:11,031
-Ce?
-De fapt, știi ce?

523
00:25:11,031 --> 00:25:12,293
De ce nu faceți pur și simplu
astept aici?

524
00:25:12,293 --> 00:25:13,729
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

525
00:25:13,947 --> 00:25:15,514
Încerci să ne omori?
Lasă-l să funcționeze.

526
00:25:18,952 --> 00:25:20,127
[GRUNTS]

527
00:25:20,344 --> 00:25:21,868
TAYLOR:
Oh, da.

528
00:25:21,868 --> 00:25:23,043
Oh.

529
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Oh, e al naibii de frumos.

530
00:25:27,047 --> 00:25:28,831
Oh, la naiba.

531
00:25:30,137 --> 00:25:32,269
JUSTIN: Cât timp are
ea a facut asta?

532
00:25:32,487 --> 00:25:33,836
TAYLOR: Oh, a fost
caut luminile

533
00:25:34,054 --> 00:25:36,012
de când a fugit
de la mama ei falsă.

534
00:25:36,578 --> 00:25:37,840
Mamă falsă?

535
00:25:38,058 --> 00:25:39,320
Da, cum ar fi, mama ei adoptivă.

536
00:25:40,147 --> 00:25:41,540
Ea este totuși norocoasă.

537
00:25:41,714 --> 00:25:45,065
Am avut 100 de părinți falși.
Toți m-au urât.

538
00:25:46,196 --> 00:25:47,415
[SOPPE]

539
00:25:49,286 --> 00:25:50,418
Asta e bine.

540
00:25:52,202 --> 00:25:54,291
Oh, haide, omule.

541
00:25:54,509 --> 00:25:56,903
[KEYS JANGLE]

542
00:25:57,120 --> 00:25:58,513
[Ușile mașinii se închid]

543
00:26:00,907 --> 00:26:02,256
FELIX:
În regulă.

544
00:26:03,083 --> 00:26:05,085
-Aceasta este Artemis.
-Doar pe panourile de mesaje.

545
00:26:05,302 --> 00:26:06,173
Eu sunt Claire.

546
00:26:06,390 --> 00:26:07,348
TAYLOR:
Da.

547
00:26:08,610 --> 00:26:09,916
Oh.

548
00:26:16,226 --> 00:26:17,488
Oh.

549
00:26:18,098 --> 00:26:19,795
Da. Acesta este confortabil.

550
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
[GRUNTS]

551
00:26:22,929 --> 00:26:23,930
Bine.

552
00:26:25,584 --> 00:26:28,369
Deci, iată-ne pe noi, de pe 88.

553
00:26:28,369 --> 00:26:29,805
Aici e valea.

554
00:26:29,805 --> 00:26:31,633
Pe coasta muntelui.

555
00:26:31,633 --> 00:26:35,245
Am văzut formația din fotografie
din vârful dealului aici.

556
00:26:36,116 --> 00:26:39,815
Bănuiesc că a fost
de aici,

557
00:26:40,033 --> 00:26:43,819
dar nu era greu de estimat
distanta si dimensiune.

558
00:26:44,037 --> 00:26:45,212
Au scos vreun sunet?

559
00:26:45,429 --> 00:26:47,649
Nu. Dar erau departe.

560
00:26:47,867 --> 00:26:50,260
Au discutat vreo vacă?

561
00:26:50,260 --> 00:26:52,132
Fără vaci aici, tip amuzant.

562
00:26:52,349 --> 00:26:53,699
[Chicotete]

563
00:26:55,048 --> 00:26:58,138
FELIX: S-au mutat spre sud-vest
prin vale,

564
00:26:58,355 --> 00:27:00,575
apoi a dispărut în jur
acest interval.

565
00:27:00,749 --> 00:27:02,142
Unde este casa?

566
00:27:02,142 --> 00:27:04,971
Câteva mile spre est
sus pe acest drum de pământ de aici.

567
00:27:05,188 --> 00:27:07,669
Prietenul meu, Timbo, a spus că poți
folosește-l cât timp este în afara orașului.

568
00:27:08,583 --> 00:27:10,541
Codul ușii este 367.

569
00:27:11,368 --> 00:27:12,587
Ai două nopți.

570
00:27:13,936 --> 00:27:15,155
Acestea sunt drumuri private?

571
00:27:15,155 --> 00:27:17,244
FELIX: Unii, da,
dar le poți folosi.

572
00:27:17,461 --> 00:27:18,941
Adică, dacă mergi direct sus
drumul de aici,

573
00:27:19,159 --> 00:27:21,422
te va duce într-un loc bun
a marca.

574
00:27:21,640 --> 00:27:22,336
Aici.

575
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
-Ia-l.
-Mulţumesc.

576
00:27:25,208 --> 00:27:27,123
FELIX:
Este posibil ca telefoanele elegante să nu funcționeze.

577
00:27:27,341 --> 00:27:28,516
[Chicotete]

578
00:27:28,516 --> 00:27:30,387
FELIX:
Acum știu că sunteți experți în OZN-uri,

579
00:27:30,605 --> 00:27:31,867
dar astea nu sunt amicale,
deci...

580
00:27:32,085 --> 00:27:33,390
După cum am menționat în e-mailul meu,

581
00:27:33,608 --> 00:27:36,393
teoria mea este aceste lumini
sunt drone

582
00:27:36,611 --> 00:27:38,961
și parte a unui nou cartel
serviciu de livrare a medicamentelor

583
00:27:39,179 --> 00:27:40,267
[Chicotete]
Așteaptă.

584
00:27:40,267 --> 00:27:42,617
Ai spus livrarea medicamentelor
serviciu?

585
00:27:42,617 --> 00:27:44,880
FELIX: Nimeni în
Guvernul ne ascultă.

586
00:27:44,880 --> 00:27:46,708
Am nevoie doar de niște dovezi
ca să pot aduce câteva

587
00:27:46,708 --> 00:27:48,188
căldură anti-dronă pe el.

588
00:27:48,188 --> 00:27:50,190
JUSTIN:
Așteaptă, așteaptă. Sunt doar drone?

589
00:27:50,407 --> 00:27:51,844
Da.

590
00:27:51,844 --> 00:27:54,890
-De unde știi asta?
- Doar știu. Înţelege?

591
00:27:55,108 --> 00:27:56,326
Acum urăsc să-ți sparg balonul,

592
00:27:56,326 --> 00:27:58,024
dar nu există spațiu cosmic
vizitatori.

593
00:27:58,024 --> 00:28:01,157
Totul pe aici are urme
înapoi la droguri.

594
00:28:01,375 --> 00:28:03,333
Și cred că cartelul
se mânuiește

595
00:28:03,333 --> 00:28:05,553
cu noi moduri de a transporta droguri
peste granita

596
00:28:05,727 --> 00:28:07,294
și nimeni nu face nimic!

597
00:28:08,338 --> 00:28:10,210
[Chicotete]

598
00:28:10,427 --> 00:28:12,038
Dacă nu sunt drone?

599
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Fă-mi niște fotografii bune,
bine?

600
00:28:14,997 --> 00:28:17,347
Și amintește-ți,
voi toți în țara cartelurilor.

601
00:28:17,565 --> 00:28:20,220
Așadar, mergi cu grijă.

602
00:28:21,656 --> 00:28:23,571
Știați că acestea
au fost drone?

603
00:28:24,354 --> 00:28:25,616
Nici măcar nu i-ai văzut încă.

604
00:28:25,616 --> 00:28:26,835
Nu poți judeca care sunt
sau nu sunt.

605
00:28:27,053 --> 00:28:29,055
Nu sunt drone cu droguri.

606
00:28:29,272 --> 00:28:30,317
De ce ar avea dronele de droguri
lumini pe ele?

607
00:28:30,534 --> 00:28:32,188
Eu... Eu nu... Nu știu.

608
00:28:32,188 --> 00:28:33,233
Dar tipul acela părea foarte sigur
că erau drone cu droguri,

609
00:28:33,233 --> 00:28:35,235
-deci...
-CLAIRE: Nu sunt drone.

610
00:28:38,064 --> 00:28:39,935
Așteaptă. Asta e?

611
00:28:41,632 --> 00:28:42,677
CLAIRE:
Da.

612
00:28:44,200 --> 00:28:45,506
TAYLOR:
Omoară-mă.

613
00:28:47,073 --> 00:28:48,204
[GRUNTS]

614
00:28:48,683 --> 00:28:51,599
[UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE]

615
00:28:52,513 --> 00:28:54,384
Uf, la dracu, e cald.

616
00:28:55,951 --> 00:28:58,258
[INSECTE CIRIPIT ÎN FUNDAL]

617
00:29:18,539 --> 00:29:21,411
Hei! Rahatul ăsta a fost distrus.

618
00:29:32,901 --> 00:29:33,989
CLAIRE:
E ciudat.

619
00:29:36,818 --> 00:29:37,993
Buna ziua?

620
00:29:37,993 --> 00:29:40,822
[Ușa scârțâie]

621
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
CLAIRE:
Cineva aici?

622
00:29:46,741 --> 00:29:48,787
TAYLOR: Haide, este
al naibii de fierbinte afară.

623
00:29:49,004 --> 00:29:50,745
Bine. În regulă.

624
00:29:51,702 --> 00:29:54,401
Oh, la naiba da.
Acest loc are AC.

625
00:29:55,837 --> 00:29:57,099
[Chicotete]

626
00:29:57,317 --> 00:29:58,927
O, Isuse.

627
00:30:00,407 --> 00:30:02,409
Bună, 1975.

628
00:30:04,454 --> 00:30:13,594
[♪♪♪]

629
00:30:17,859 --> 00:30:18,947
JUSTIN:
Bine.

630
00:30:25,780 --> 00:30:26,912
Uh, Claire,

631
00:30:26,912 --> 00:30:29,131
Nu am primit niciun semnal
și nu există Wi-Fi.

632
00:30:29,349 --> 00:30:30,567
[Chicotete]

633
00:30:30,567 --> 00:30:32,439
-CLAIRE: Asta contează?
-Da da.

634
00:30:32,656 --> 00:30:35,268
Asta contează pentru că nu există semnal
înseamnă că nu există flux, așa că...

635
00:30:36,791 --> 00:30:37,792
Hei?

636
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
Ai activat asta?

637
00:30:44,364 --> 00:30:45,017
Nu.

638
00:30:45,234 --> 00:30:46,148
[Adulmecă]

639
00:30:46,366 --> 00:30:55,331
[♪♪♪]

640
00:31:18,485 --> 00:31:19,616
Sunt oameni acolo!

641
00:31:19,834 --> 00:31:20,835
-JUSTIN: Ce?
-Da.

642
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
La naiba!

643
00:31:24,360 --> 00:31:26,188
Ce... ce faci?

644
00:31:26,406 --> 00:31:27,146
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

645
00:31:27,363 --> 00:31:28,843
Oh, oh, hei. Oh, hei.

646
00:31:29,017 --> 00:31:30,758
Este... este... e în regulă. E în regulă.

647
00:31:30,932 --> 00:31:32,934
M-- a-- fiica mea este
foarte bolnav.

648
00:31:33,152 --> 00:31:35,545
Gabby al meu, sh-- sh--
ea... ea nu va bea.

649
00:31:37,504 --> 00:31:39,201
Da, vezi?

650
00:31:41,508 --> 00:31:42,683
CLAIRE:
Pare deshidratată.

651
00:31:42,901 --> 00:31:44,554
RICARDO:
Da. Oh.

652
00:31:46,034 --> 00:31:47,514
Ar trebui să sunăm la 911.

653
00:31:47,731 --> 00:31:49,124
- Ar trebui să luăm o ambulanță.
-RICARDO: O, o, o!

654
00:31:49,124 --> 00:31:51,213
Nu, nu.
Nu, fără spital, te rog.

655
00:31:51,431 --> 00:31:53,868
Ei... vor să facă
sunați la... poliția.

656
00:31:54,042 --> 00:31:57,872
Du-o la adăpost
și este foarte cald adăpost.

657
00:31:57,872 --> 00:31:59,961
Ea va muri acolo.

658
00:32:00,179 --> 00:32:01,441
Nu. Nu, nu va face.

659
00:32:01,658 --> 00:32:02,703
RICARDO:
Te rog, nu.

660
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
Avem nevoie de odihnă.

661
00:32:04,313 --> 00:32:05,445
Nu, te rog.

662
00:32:07,142 --> 00:32:08,665
Cum ai ajuns aici?

663
00:32:08,883 --> 00:32:11,886
Uh, noi... noi... ne-am pierdut.

664
00:32:11,886 --> 00:32:13,540
Este... e noapte.

665
00:32:13,757 --> 00:32:16,282
Și-- și noi-- urmăm asta,
o lumină strălucitoare.

666
00:32:16,499 --> 00:32:18,066
CLAIRE:
Stai, ce?

667
00:32:18,284 --> 00:32:19,111
Ce vrei să spui?

668
00:32:20,068 --> 00:32:21,678
Ai văzut șapte lumini?

669
00:32:22,549 --> 00:32:25,160
Uh, uh, nu, nu. Doar... doar unul.

670
00:32:26,292 --> 00:32:27,162
Vă rog.

671
00:32:27,162 --> 00:32:36,519
[♪♪♪]

672
00:32:39,609 --> 00:32:41,916
CLAIRE:
De ce se întâmplă asta?

673
00:32:41,916 --> 00:32:44,484
TAYLOR:
Pentru că e al naibii de cald afară.

674
00:32:44,484 --> 00:32:47,704
Ar putea literalmente să aprindă rahatul asta
cu soarele.

675
00:32:48,314 --> 00:32:51,099
CLAIRE: Fata aceea va muri
în curând dacă nu o prinde

676
00:32:51,317 --> 00:32:52,492
la un spital.

677
00:32:53,145 --> 00:32:54,276
JUSTIN:
Bine.

678
00:32:54,276 --> 00:32:55,625
Deci, haide,
hai sa chem politia.

679
00:32:57,932 --> 00:32:58,889
CLAIRE:
Nu am primit niciun serviciu.

680
00:32:59,064 --> 00:33:00,630
JUSTIN:
Da, ei bine, nici eu.

681
00:33:05,418 --> 00:33:06,593
Băieți.

682
00:33:07,333 --> 00:33:08,943
-Telefon de perete.
-Nu!

683
00:33:08,943 --> 00:33:09,988
-Uau! Vai, vai!
-Nu! Nu!

684
00:33:09,988 --> 00:33:12,425
-Uau, uau, uau!
-Nu, eu...

685
00:33:12,642 --> 00:33:14,470
Nu, fără poliție, vă rog.

686
00:33:14,688 --> 00:33:17,038
Noi... ne odihnim. Apoi mergem. Bine?

687
00:33:17,038 --> 00:33:19,519
Nu, fără poliție. Vă rog. Vă rog.

688
00:33:26,743 --> 00:33:28,136
[SOPPE]

689
00:33:31,052 --> 00:33:32,445
Cum te cheamă?

690
00:33:33,228 --> 00:33:35,056
Eu sunt Claire.

691
00:33:35,796 --> 00:33:37,058
Ricardo.

692
00:33:37,667 --> 00:33:39,234
Gabby.

693
00:33:39,234 --> 00:33:43,151
Am leșinat o dată
într-o ședință foto în Tucson

694
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
de la deshidratare.

695
00:33:45,414 --> 00:33:47,329
Aveam nevoie de un IV ca să mă recuperez.

696
00:33:48,809 --> 00:33:49,984
Știu că ți-e frică,

697
00:33:49,984 --> 00:33:51,986
dar ar trebui să ne lași
suna dupa ajutor.

698
00:33:52,769 --> 00:33:54,641
Arată ca și cum este
într-o formă destul de proastă.

699
00:33:54,858 --> 00:33:56,469
Probabil are nevoie de lichide

700
00:33:56,469 --> 00:33:58,688
si nu stiu primul lucru
despre rularea unui ac IV

701
00:33:58,906 --> 00:33:59,689
sau orice.

702
00:33:59,907 --> 00:34:01,387
Da.

703
00:34:02,388 --> 00:34:04,346
Ce naiba e un nebun
vei ajuta aceasta situatie?

704
00:34:04,564 --> 00:34:06,696
Hei, la naiba, omule. bine?

705
00:34:07,828 --> 00:34:08,959
Am... Am mai lovit vene.

706
00:34:09,134 --> 00:34:11,005
Nu e greu.

707
00:34:11,005 --> 00:34:12,963
Când eram în detoxifiere
Am avut o linie de picurare

708
00:34:13,138 --> 00:34:14,704
care, oh, rahat, asta a fost
ca cea mai rea experiență

709
00:34:14,922 --> 00:34:15,488
din viata mea.

710
00:34:15,488 --> 00:34:17,272
Bine, Taylor.

711
00:34:17,272 --> 00:34:18,491
TAYLOR:
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

712
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
Eu, uh...
Dar da, o pot face.

713
00:34:32,418 --> 00:34:33,419
Bine.

714
00:34:34,594 --> 00:34:36,378
Bine, da. Rece.

715
00:34:36,596 --> 00:34:37,858
Bine.

716
00:34:39,425 --> 00:34:41,296
Unde te duci
pentru asa ceva?

717
00:34:41,296 --> 00:34:42,732
Ca o farmacie?

718
00:34:42,950 --> 00:34:45,518
Un fel de loc medical?

719
00:34:45,735 --> 00:34:47,041
Adică, unde ești
caută unul?

720
00:34:48,129 --> 00:34:49,130
TAYLOR:
Hei, hei.

721
00:34:50,871 --> 00:34:54,048
-Da.
-Un naibii de pagini galbene.

722
00:34:54,222 --> 00:34:55,745
Bine, um...

723
00:34:55,745 --> 00:34:57,965
Medical, medical, medical...

724
00:34:59,009 --> 00:35:00,576
Aprovizionare.

725
00:35:00,794 --> 00:35:02,317
Doamne, sper că acest loc
încă mai există.

726
00:35:02,317 --> 00:35:06,452
[♪♪♪]

727
00:35:07,627 --> 00:35:09,455
[CLAIRE OFTE]
E deja întuneric.

728
00:35:09,672 --> 00:35:12,849
[Foșnet de hârtie]

729
00:35:13,067 --> 00:35:14,329
Nu pot citi hărți.

730
00:35:20,161 --> 00:35:21,293
Au văzut o lumină.

731
00:35:23,556 --> 00:35:24,600
Aceasta nu poate fi o coincidență.

732
00:35:24,818 --> 00:35:25,732
Oh, Doamne.

733
00:35:25,949 --> 00:35:27,168
Ascultă-te pe tine.

734
00:35:27,168 --> 00:35:28,561
Te gândești vreodată
despre altceva?

735
00:35:29,475 --> 00:35:30,998
Știi ce?
Nu răspunde la asta.

736
00:35:31,172 --> 00:35:32,304
Desigur, nu.

737
00:35:33,870 --> 00:35:35,611
[SOPPAȚI, NIȘI ȘI]

738
00:35:39,180 --> 00:35:40,355
La naiba.

739
00:35:46,796 --> 00:35:47,884
TAYLOR:
Asta e.

740
00:35:49,799 --> 00:35:52,802
-Asta?
- Chestia cu polul IV.

741
00:35:53,020 --> 00:35:54,891
Da, probabil că au
tot ce avem nevoie acolo.

742
00:35:55,109 --> 00:35:56,371
CLAIRE:
De unde știi?

743
00:35:56,371 --> 00:35:57,764
Am fost din belşug
a spitalelor.

744
00:35:57,981 --> 00:35:59,635
Acesta este un stâlp IV.

745
00:36:00,767 --> 00:36:03,378
Huh, ar trebui să-l glisăm?

746
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
CLAIRE:
Ce? Intru naibii?

747
00:36:04,945 --> 00:36:06,033
Da, o voi face.

748
00:36:07,382 --> 00:36:08,644
esti nebun?

749
00:36:08,644 --> 00:36:10,603
- Bine, mamă.
-Nu-mi spune așa.

750
00:36:10,820 --> 00:36:12,126
Ei bine, ai
vreo idee mai buna?

751
00:36:17,958 --> 00:36:20,221
-De ce vrei să faci asta?
-De ce?

752
00:36:20,830 --> 00:36:22,310
Hmm.

753
00:36:22,528 --> 00:36:24,965
Da, um, poate pentru că
Nu am făcut nimic

754
00:36:24,965 --> 00:36:27,097
asta e memorabil cu viața mea.

755
00:36:27,272 --> 00:36:29,143
Nu am avut niciodată șansa
pentru a salva o viață, nu-i așa?

756
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
Da.

757
00:36:32,233 --> 00:36:33,103
OMS?

758
00:36:34,844 --> 00:36:35,845
mama.

759
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
Claire, nu a fost vina ta.

760
00:36:43,723 --> 00:36:45,159
Claire, asta...

761
00:36:47,683 --> 00:36:49,729
Dacă tocmai aș fi găsit-o
putin mai devreme,

762
00:36:50,512 --> 00:36:51,731
i-ar fi putut obține ajutorul.

763
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
[SOPPE]

764
00:36:53,602 --> 00:36:54,864
Ea a vrut să O.D.

765
00:36:55,735 --> 00:36:56,866
Nu e vina ta.

766
00:36:59,956 --> 00:37:02,698
La naiba, soră. Ai echipament.

767
00:37:02,916 --> 00:37:04,004
[Chicotete]

768
00:37:07,442 --> 00:37:08,443
[GRUNTS]

769
00:37:09,227 --> 00:37:13,361
[♪♪♪]

770
00:37:15,189 --> 00:37:16,190
TAYLOR:
Bine.

771
00:37:17,713 --> 00:37:18,758
Bine.

772
00:37:19,976 --> 00:37:21,151
[Expirare]

773
00:37:23,850 --> 00:37:25,155
Va fi bine.

774
00:37:25,155 --> 00:37:27,854
o sa intru,
O să ne iau rahatul, ieși.

775
00:37:28,071 --> 00:37:29,421
Bum, bum, bum. Făcut.

776
00:37:29,986 --> 00:37:30,770
Da?

777
00:37:31,727 --> 00:37:32,989
Bine.

778
00:37:33,773 --> 00:37:35,209
Da, bine.

779
00:37:35,383 --> 00:37:36,428
Bine.

780
00:37:36,645 --> 00:37:37,646
Bine.

781
00:37:37,646 --> 00:37:39,474
-[GRUNTS] Bine.
-CLAIRE: Doamne!

782
00:37:39,474 --> 00:37:40,736
TAYLOR: Haide, Claire.
Ajută-mă cu asta!

783
00:37:40,954 --> 00:37:41,911
-La dracu.
-TAYLOR: Haide!

784
00:37:42,129 --> 00:37:43,130
-Bine.
-TAYLOR: Du-te, du-te.

785
00:37:43,304 --> 00:37:44,305
TAYLOR:
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

786
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
CLAIRE:
Oh... Uh... Hm... uh...

787
00:37:46,264 --> 00:37:47,482
[ALLARM BLARING]

788
00:37:47,482 --> 00:37:48,918
CLAIRE:
Unde sunt pungile IV?

789
00:37:48,918 --> 00:37:50,485
TAYLOR: Cum naiba
Ar trebui să știu asta, Claire?

790
00:37:50,703 --> 00:37:51,791
CLAIRE:
Doamne! Bine.

791
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
Uh...

792
00:37:54,489 --> 00:37:56,926
Ah, da! Huh.

793
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
TAYLOR:
Le-ai găsit?

794
00:37:58,319 --> 00:37:59,755
-CLAIRE: Da.
-TAYLOR: Să mergem atunci.

795
00:37:59,755 --> 00:38:02,018
-Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
-CLAIRE: Bine. Uh...

796
00:38:02,236 --> 00:38:04,020
-CLAIRE: Îmi pare rău.
-TAYLOR: Haide!

797
00:38:04,238 --> 00:38:06,501
TAYLOR:
Du-te, du-te, du-te, du-te.

798
00:38:06,501 --> 00:38:09,722
TAYLOR:
Wow! Ce grabă a fost!

799
00:38:09,939 --> 00:38:11,941
Da, încă bâzâi
din asta, tu?

800
00:38:11,941 --> 00:38:13,247
CLAIRE:
Nu. Doar taci.

801
00:38:13,421 --> 00:38:14,204
Mă stresezi.

802
00:38:14,379 --> 00:38:15,510
[Chicotete]

803
00:38:15,510 --> 00:38:16,685
Doamne! Uite!

804
00:38:16,685 --> 00:38:18,470
Claire, uite.
Uite, uite, uite, uite.

805
00:38:18,687 --> 00:38:19,645
Ce? Ce?

806
00:38:19,862 --> 00:38:21,647
[Chicotete]

807
00:38:26,216 --> 00:38:27,305
Bine, bine.

808
00:38:27,522 --> 00:38:29,263
Bine, bine.

809
00:38:29,437 --> 00:38:33,441
[♪♪♪]

810
00:38:33,659 --> 00:38:34,921
TAYLOR:
Bine. Atârnă o geantă.

811
00:38:36,749 --> 00:38:38,054
Asigurați-vă că este blocat.

812
00:38:38,272 --> 00:38:39,534
Camera de picurare.

813
00:38:39,752 --> 00:38:41,362
În regulă. Tubing.

814
00:38:42,276 --> 00:38:44,626
Uh, verifică tubulatura.

815
00:38:44,844 --> 00:38:46,759
la naiba! Există o bulă de aer.

816
00:38:46,976 --> 00:38:49,065
-Este rău?
-Da, e rău.

817
00:38:50,458 --> 00:38:51,459
Haide.

818
00:38:51,981 --> 00:38:53,113
Bine.

819
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
Bine. Bine.

820
00:38:56,421 --> 00:38:57,552
Bine.

821
00:39:00,381 --> 00:39:01,861
Oh, bine.

822
00:39:01,861 --> 00:39:02,949
Hm...

823
00:39:03,819 --> 00:39:05,299
[Respiră adânc]

824
00:39:05,473 --> 00:39:09,477
[♪♪♪]

825
00:39:23,535 --> 00:39:24,884
TAYLOR:
Oh, la naiba. Bine.

826
00:39:24,884 --> 00:39:25,841
Așteaptă.

827
00:39:26,407 --> 00:39:27,365
Doar o secundă.

828
00:39:28,714 --> 00:39:29,715
Da, scuze.

829
00:39:29,715 --> 00:39:32,282
Hm, doar o secundă.

830
00:39:32,457 --> 00:39:33,545
O secundă.

831
00:39:36,025 --> 00:39:38,158
Hei. Hei, relaxează-te.

832
00:39:38,376 --> 00:39:39,812
Eu doar... Pur și simplu nu vreau
încurcă-l.

833
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
Ești sigur că poți face asta?

834
00:39:42,423 --> 00:39:44,599
Da. Oh da.

835
00:39:44,817 --> 00:39:46,906
CLAIRE:
Isuse, Taylor. Ce naiba?

836
00:39:46,906 --> 00:39:48,734
Am nevoie de un nou hobby.

837
00:39:50,736 --> 00:39:53,173
Bine. Um, doar fii atent.

838
00:39:53,173 --> 00:39:54,914
-Da. Da.
- Te-ai spălat pe mâini?

839
00:39:55,131 --> 00:39:56,132
La naiba, nu.

840
00:39:57,612 --> 00:39:58,918
[TAYLOR SIGHS]

841
00:39:59,614 --> 00:40:01,050
- Ești sigur că poți...
-TAYLOR: Da, da!

842
00:40:01,050 --> 00:40:03,183
La naiba,
doar nu mă face nervos.

843
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
[TAYLOR EXPIRĂ, IRULUI]

844
00:40:08,362 --> 00:40:09,145
În regulă.

845
00:40:09,363 --> 00:40:10,886
[INHALĂ. EXHALARĂ]

846
00:40:11,104 --> 00:40:13,193
Bine. Trebuie doar să găsesc o venă.

847
00:40:14,455 --> 00:40:16,457
Unde e vena,
unde e vena?

848
00:40:17,327 --> 00:40:18,285
Bine.

849
00:40:22,332 --> 00:40:23,377
Bine.

850
00:40:31,603 --> 00:40:33,300
Bine. Am nevoie de niște casetă.

851
00:40:34,040 --> 00:40:35,084
Bine.

852
00:40:35,911 --> 00:40:38,479
TAYLOR:
Bine. Porniți acest lucru.

853
00:40:39,915 --> 00:40:40,786
Bine?

854
00:40:41,482 --> 00:40:42,962
Bine. Da, suntem buni.

855
00:40:43,963 --> 00:40:45,399
Multumesc, Jesús.

856
00:40:46,400 --> 00:40:48,794
-Multumesc.
-Da.

857
00:40:52,667 --> 00:40:54,626
[JUCAT CU BÂTINE DE TOBA]

858
00:41:12,121 --> 00:41:13,601
Hei, ai putea opri rahatul acela?

859
00:41:18,519 --> 00:41:19,955
Multumesc.

860
00:41:19,955 --> 00:41:21,261
METEOMANIA:
[LA TV] Nu ieși afară dacă tu

861
00:41:21,479 --> 00:41:22,480
nu trebuie.

862
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
Dacă sunteți[VORRE INDISTINCT]

863
00:41:25,700 --> 00:41:28,007
[Atingeți RUNNING]

864
00:41:29,443 --> 00:41:32,620
Ricardo, de unde ești?

865
00:41:36,015 --> 00:41:37,843
Ecuador.

866
00:41:38,060 --> 00:41:42,021
Uh, fratele meu, Andre,
el este în Yuma.

867
00:41:42,238 --> 00:41:43,544
Mergem la Yuma.

868
00:41:43,762 --> 00:41:45,459
Nu suntem nicăieri aproape de Yuma.

869
00:41:45,459 --> 00:41:48,027
RICARDO:
Uh, da.

870
00:41:48,027 --> 00:41:49,463
Oamenii răi ne păcălesc.

871
00:41:50,508 --> 00:41:52,553
Ia-mi toți banii.

872
00:41:52,553 --> 00:41:54,555
Lasă-ne în deșert.

873
00:41:54,773 --> 00:41:55,861
Nimeni nu ne ia.

874
00:41:56,949 --> 00:41:58,820
Lasă-ne să murim.

875
00:41:59,038 --> 00:42:00,256
Cine ar face asta?

876
00:42:01,519 --> 00:42:02,737
Coioți.

877
00:42:02,955 --> 00:42:05,392
Sunt, uh, oameni foarte răi.

878
00:42:05,566 --> 00:42:08,395
Dar te găsesc, slavă Domnului.

879
00:42:09,875 --> 00:42:11,137
Trebuie să fie un motiv.

880
00:42:16,403 --> 00:42:18,492
WEATHERWOMAN: [LA TV]
[VORBIRE INDISTINCT] înainte,

881
00:42:18,666 --> 00:42:20,189
dar acesta este un lucru fără precedent
val de căldură

882
00:42:20,189 --> 00:42:21,582
care va afecta
zona Phoenix

883
00:42:21,800 --> 00:42:23,889
tot drumul
până la granița de sud.

884
00:42:24,106 --> 00:42:25,891
Acum, asta e oameni periculoși.

885
00:42:25,891 --> 00:42:27,457
Și noi aici la gară
vreau pe toată lumea

886
00:42:27,457 --> 00:42:30,722
pentru a fi în siguranță, rămâi înăuntru
si ramane hidratat.

887
00:42:31,461 --> 00:42:33,768
Acum în seara asta e scăzut
ar putea rămâne peste 100 de grade

888
00:42:33,768 --> 00:42:35,248
în unele zone.

889
00:42:35,465 --> 00:42:37,467
S-a instalat o cupolă de căldură
și ne așteptăm la maxime record

890
00:42:37,642 --> 00:42:39,208
să lovească peste tot statul
mâine.

891
00:42:39,208 --> 00:42:40,079
Rezidenți[VORCUȚ INDISTINCT]

892
00:42:40,296 --> 00:42:44,431
[♪♪♪]

893
00:42:44,605 --> 00:42:49,262
[GASPS]

894
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
JUSTIN:
Hei, Claire, ești bine?

895
00:42:54,615 --> 00:42:56,356
- Ceva în neregulă cu tine?
-CLAIRE: Oprește-te!

896
00:42:57,183 --> 00:42:58,227
Ce?

897
00:42:59,228 --> 00:43:00,447
Sunt... Îmi pare rău.

898
00:43:01,230 --> 00:43:02,101
Nu am vrut să țip la tine.

899
00:43:02,318 --> 00:43:03,232
Eu doar, uh...

900
00:43:05,365 --> 00:43:10,631
Uite, am epilepsie.

901
00:43:12,807 --> 00:43:15,723
Oh, asta e așa, um,
stii?

902
00:43:17,203 --> 00:43:18,944
Da. Convulsii.

903
00:43:18,944 --> 00:43:20,380
Da.

904
00:43:20,380 --> 00:43:23,035
Da, mulțumesc
pentru acea performanță.

905
00:43:24,123 --> 00:43:25,472
JUSTIN: Ești, ca...
ai o criză acum?

906
00:43:25,646 --> 00:43:26,952
Nu. Nu.

907
00:43:28,736 --> 00:43:30,520
Nu, uneori primesc astea,
ca,

908
00:43:32,261 --> 00:43:33,567
dureri de cap intense.

909
00:43:34,350 --> 00:43:35,700
Ele vin și pleacă repede,

910
00:43:35,700 --> 00:43:37,397
dar ele pot însemna
Voi avea o criză.

911
00:43:37,615 --> 00:43:38,398
Oh.

912
00:43:39,529 --> 00:43:41,401
Uh, um, nu știam.

913
00:43:41,619 --> 00:43:42,837
CLAIRE:
Epilepsia e foarte distractivă.

914
00:43:43,055 --> 00:43:46,667
Devin confuz, halucinez,
leșina,

915
00:43:48,930 --> 00:43:51,541
privire în spațiu, convulsii.

916
00:43:52,630 --> 00:43:54,675
Uite, eu... nu am vrut să spun
să te sperii.

917
00:43:54,893 --> 00:43:57,591
Dacă se întâmplă ceva în seara asta,
stai doar calm

918
00:43:57,591 --> 00:43:59,419
și întinde-mă pe pământ,
bine?

919
00:43:59,637 --> 00:44:00,855
Și întoarce-mă de partea mea.

920
00:44:02,422 --> 00:44:03,510
Poți să faci asta?

921
00:44:04,816 --> 00:44:05,686
Bine.

922
00:44:06,600 --> 00:44:07,688
voi fi bine.

923
00:44:11,605 --> 00:44:13,128
RICARDO:
Hei, doctore!

924
00:44:14,652 --> 00:44:15,696
Finisaj geanta.

925
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
Oh.

926
00:44:18,699 --> 00:44:19,700
Bine.

927
00:44:22,311 --> 00:44:23,312
Bine.

928
00:44:25,271 --> 00:44:26,185
Bine.

929
00:44:28,317 --> 00:44:30,145
Mulţumesc.

930
00:44:30,668 --> 00:44:31,973
Da. Da.

931
00:44:34,019 --> 00:44:36,456
Uh, da, la naiba.

932
00:44:40,199 --> 00:44:40,895
Hei.

933
00:44:43,289 --> 00:44:44,464
Bună treabă în seara asta.

934
00:44:44,682 --> 00:44:47,728
De fapt, sunt cam mândru
din tine.

935
00:44:49,643 --> 00:44:53,212
Da, bine,
nu te obisnui prea mult cu asta.

936
00:44:59,348 --> 00:45:00,741
Ești gata?

937
00:45:00,959 --> 00:45:01,916
JUSTIN:
Hm...

938
00:45:02,700 --> 00:45:03,613
Ce?

939
00:45:04,919 --> 00:45:06,051
TAYLOR:
Doamne!

940
00:45:06,051 --> 00:45:07,443
Voi, băieți, plecați
la căldura asta?

941
00:45:08,575 --> 00:45:10,925
Și e noapte.
Isus al naibii de Hristos.

942
00:45:10,925 --> 00:45:12,448
Asta trebuie să fie ceea ce simte naiba
ca.

943
00:45:13,667 --> 00:45:15,843
Dacă, uh,
ce daca sunt doar drone?

944
00:45:17,149 --> 00:45:19,064
Ei bine, de aceea
investigam.

945
00:45:19,281 --> 00:45:20,500
Dar, este, ca, um,

946
00:45:20,718 --> 00:45:22,502
nu va scădea
sub 100 în seara asta.

947
00:45:23,372 --> 00:45:24,330
CLAIRE:
Deci?

948
00:45:24,547 --> 00:45:25,853
JUSTIN:
Deci, e al naibii de nebunie.

949
00:45:26,071 --> 00:45:27,942
CLAIRE: Te-am gândit
mor de nerăbdare să vadă un OZN.

950
00:45:28,160 --> 00:45:29,857
Adică, nu la propriu.

951
00:45:31,163 --> 00:45:33,078
Și, sincer, tu... tu...
ar fi trebuit să-mi spui

952
00:45:33,295 --> 00:45:35,036
că ar putea exista drone
înainte să plecăm aici.

953
00:45:35,254 --> 00:45:36,603
Pentru că, acum, e ca ce?

954
00:45:36,603 --> 00:45:37,778
Vrei să stai acolo
toată noaptea în căldura asta

955
00:45:37,778 --> 00:45:39,649
doar pentru a obține niște fotografii
de, ca,

956
00:45:39,824 --> 00:45:41,390
drone de droguri din țara cartelului?

957
00:45:41,608 --> 00:45:42,783
CLAIRE: Felix nu
stiu ce sunt.

958
00:45:43,001 --> 00:45:44,654
Asta e ideea.

959
00:45:44,654 --> 00:45:47,701
Am un obiectiv de 600 de milimetri
și voi face fotografii bune.

960
00:45:47,701 --> 00:45:49,703
Dar Ricardo
si fiica lui?

961
00:45:49,877 --> 00:45:51,923
Au spus că a văzut o lumină.

962
00:45:52,140 --> 00:45:53,533
Sună ca șapte
lumini într-o formație V?

963
00:45:53,533 --> 00:45:54,795
Ca, nu sunt înrudiți.

964
00:45:56,362 --> 00:45:57,885
-Te inseli.
-Nu gresesc.

965
00:46:00,279 --> 00:46:01,976
-Tot ceea ce.
-Oh,hoaaaaa, stai.

966
00:46:01,976 --> 00:46:03,717
Așteaptă, așteaptă. Bine. Bine. Bine.

967
00:46:03,891 --> 00:46:06,285
Hm, dacă greșesc,

968
00:46:07,765 --> 00:46:10,506
atunci ai putea să obții
niște filmări despre orice

969
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
vezi cu telefonul tau,

970
00:46:11,812 --> 00:46:13,901
și apoi am putea pune
pe fluxul meu

971
00:46:14,119 --> 00:46:14,989
când ne întoarcem.

972
00:46:15,816 --> 00:46:16,643
Afacere?

973
00:46:22,562 --> 00:46:24,129
[♪♪♪]

974
00:46:24,346 --> 00:46:25,391
Adio.

975
00:46:25,608 --> 00:46:26,566
Nu fi răpit.

976
00:46:26,566 --> 00:46:29,395
[MAȘINA SE CONDUCE ÎN FUNDAL]

977
00:46:29,612 --> 00:46:38,534
[♪♪♪]

978
00:47:07,781 --> 00:47:09,174
Cum face acest loc
nu ai internet, omule?

979
00:47:09,391 --> 00:47:10,305
Este esential.

980
00:47:10,305 --> 00:47:11,567
Este, ca, al naibii de oxigen.

981
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
Boo effin' hoo, omule.

982
00:47:13,787 --> 00:47:15,180
Odihnește-te.

983
00:47:15,397 --> 00:47:16,790
Bine. În regulă.

984
00:47:16,964 --> 00:47:18,052
Mă duc la culcare.

985
00:47:18,270 --> 00:47:20,272
Tu, uh, bucură-te de canapeaua ta.

986
00:47:27,061 --> 00:47:31,065
[SOPPATE, MÂRMĂTE]

987
00:47:42,990 --> 00:47:44,339
[SOPPE]

988
00:47:48,648 --> 00:47:49,997
[GRUNTS]

989
00:47:59,789 --> 00:48:00,616
Ce naiba fac?

990
00:48:00,834 --> 00:48:02,662
Nu o face.

991
00:48:02,880 --> 00:48:06,840
[♪♪♪]

992
00:48:24,771 --> 00:48:25,772
LINDA:
Claire.

993
00:48:27,774 --> 00:48:29,254
[CLIC CAMERA]

994
00:48:29,254 --> 00:48:30,342
LINDA:
Claire.

995
00:48:32,910 --> 00:48:34,694
Claire, te rog vino în pat.

996
00:48:37,262 --> 00:48:38,916
ce faci
cu camera noastră?

997
00:48:41,266 --> 00:48:42,832
TANARA CLAIRE:
De ce nu ma crede nimeni?

998
00:48:44,704 --> 00:48:46,575
Luminile nu vorbesc cu oamenii.

999
00:48:46,793 --> 00:48:48,055
Au vorbit cu mine.

1000
00:48:51,058 --> 00:48:54,888
Au trecut săptămâni,
bine, Claire-Bear?

1001
00:48:54,888 --> 00:48:56,107
Nu se mai întorc.

1002
00:48:58,457 --> 00:49:00,111
Tata se mai întoarce vreodată?

1003
00:49:02,983 --> 00:49:04,550
LINDA:
Sper că e mort.

1004
00:49:08,815 --> 00:49:17,911
[♪♪♪]

1005
00:49:27,616 --> 00:49:30,968
[Chicotete]

1006
00:49:32,752 --> 00:49:33,927
Te-ai întors.

1007
00:49:34,710 --> 00:49:36,756
[CLIC CAMERA]

1008
00:49:38,453 --> 00:49:39,715
Ești prea departe.

1009
00:49:40,629 --> 00:49:41,761
Nu.

1010
00:49:41,761 --> 00:49:43,023
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu.

1011
00:49:43,241 --> 00:49:44,111
Nu merge așa.

1012
00:49:48,768 --> 00:49:52,032
Asta e o prostie.

1013
00:49:55,775 --> 00:49:56,645
Asta e o prostie.

1014
00:49:56,863 --> 00:49:58,212
Asta e o prostie.

1015
00:49:58,212 --> 00:49:59,518
Asta e o prostie.

1016
00:49:59,518 --> 00:50:03,348
[Foșnet în tufișuri]

1017
00:50:03,565 --> 00:50:04,349
TAYLOR:
Bună ziua?

1018
00:50:08,222 --> 00:50:09,354
E cineva acolo?

1019
00:50:14,228 --> 00:50:15,229
Este cineva acolo?

1020
00:50:16,752 --> 00:50:17,927
Oh, la naiba.

1021
00:50:22,976 --> 00:50:24,238
La dracu.

1022
00:50:24,456 --> 00:50:26,240
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.

1023
00:50:32,246 --> 00:50:33,552
Justin!

1024
00:50:33,769 --> 00:50:34,988
-TAYLOR: Justin!
-JUSTIN: Da?

1025
00:50:34,988 --> 00:50:36,250
Justin, grăbește-te,
e cineva afara!

1026
00:50:36,250 --> 00:50:37,817
JUSTIN: Omule, este...
ca, 3:00 a.m., frate.

1027
00:50:38,035 --> 00:50:39,253
Eu, ce faci
cu cuțitul ăla?

1028
00:50:39,471 --> 00:50:41,212
Doar vino cu mine. Grabă!
Haide!

1029
00:50:41,429 --> 00:50:42,691
Doar vino cu mine.
E cineva afară.

1030
00:50:42,691 --> 00:50:45,912
[Gâfâind]

1031
00:50:47,087 --> 00:50:48,697
CLAIRE:
Doamne! Haide.

1032
00:50:50,699 --> 00:50:51,831
Este al naibii de acolo.

1033
00:50:56,401 --> 00:50:57,358
La naiba...

1034
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Jur că au fost chiar aici!

1035
00:50:59,143 --> 00:51:00,100
Cine, omule?

1036
00:51:00,100 --> 00:51:01,493
Cred că... poate polițiștii.

1037
00:51:01,710 --> 00:51:03,103
Sau... sau eu sunt...
Cred că am văzut o uniformă.

1038
00:51:03,321 --> 00:51:05,018
Sau poate e patrula de frontieră.

1039
00:51:05,018 --> 00:51:05,932
Sau poate că oamenii sunt cei care
i-a spus lui Claire despre lumini.

1040
00:51:06,106 --> 00:51:07,238
Sau poate este...

1041
00:51:07,238 --> 00:51:08,195
Ei știu despre familie,
omule.

1042
00:51:08,413 --> 00:51:09,501
Ne urmăresc, omule.

1043
00:51:09,718 --> 00:51:10,545
-Taylor!
-TAYLOR: Asta e atât de rău.

1044
00:51:10,763 --> 00:51:12,112
Du-te la culcare!

1045
00:51:12,330 --> 00:51:13,461
TAYLOR:
Asta e al naibii de rău, omule.

1046
00:51:13,679 --> 00:51:16,029
Justin, nu mă părăsi,
omule!

1047
00:51:16,029 --> 00:51:17,987
Nu pot merge la închisoare, omule.

1048
00:51:18,162 --> 00:51:19,293
Nu pot merge la închisoare.

1049
00:51:19,293 --> 00:51:20,686
-[SOPPE]
-TAYLOR: Justin, întoarce-te!

1050
00:51:20,903 --> 00:51:21,904
TAYLOR:
Doamne, nu pot merge la închisoare, omule!

1051
00:51:21,904 --> 00:51:23,210
JUSTIN:
Oh, cool. O țeavă de metanfetamina.

1052
00:51:23,428 --> 00:51:25,038
TAYLOR:
Nu mă întorc la pușcărie!

1053
00:51:25,038 --> 00:51:26,257
La dracu '!

1054
00:51:26,474 --> 00:51:27,867
Știu că ești aici, frate.

1055
00:51:27,867 --> 00:51:29,869
Știu al naibii că ești aici!

1056
00:51:29,869 --> 00:51:32,437
Hai dracu' afară!
Nenorocitule!

1057
00:51:32,437 --> 00:51:33,525
Sunt serios!

1058
00:51:35,744 --> 00:51:36,832
CLAIRE:
Nu, nu, nu.

1059
00:51:37,050 --> 00:51:37,964
Nu, nu, nu.

1060
00:51:38,138 --> 00:51:39,052
Nu!

1061
00:51:40,619 --> 00:51:41,750
Nu!

1062
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
Nu!

1063
00:51:42,751 --> 00:51:45,014
[Gâfâind]

1064
00:51:45,624 --> 00:51:46,712
Sunt în nenorocit de deșert.

1065
00:51:46,929 --> 00:51:48,322
mă înec
în dracului deșert!

1066
00:51:48,540 --> 00:51:49,758
Nu ești dracului
ducându-mă oriunde.

1067
00:51:49,758 --> 00:51:50,890
O să mă sinucid!

1068
00:51:53,588 --> 00:51:55,155
TAYLOR: Îi jur pe Dumnezeu.

1069
00:51:56,025 --> 00:51:57,288
RICARDO:
Shh!

1070
00:51:57,505 --> 00:51:59,333
TAYLOR: Știu că ești
naibii chiar acolo!

1071
00:52:01,727 --> 00:52:03,076
Da.

1072
00:52:13,086 --> 00:52:15,306
TAYLOR:
Vreau să merg acasă!

1073
00:52:15,523 --> 00:52:18,918
[TIPÂND]

1074
00:52:23,357 --> 00:52:26,882
[PULVERIZARE]

1075
00:52:27,100 --> 00:52:27,796
[INSECTE CRIPIȘTE LA DISTANȚĂ]

1076
00:52:27,796 --> 00:52:29,146
[SOPPE]

1077
00:53:12,319 --> 00:53:13,494
VOCE ŞOPTĂ DISTORSATĂ:
Claire.

1078
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
[Gâfâind]

1079
00:53:32,121 --> 00:53:33,732
CLAIRE:
Justin!

1080
00:53:33,732 --> 00:53:34,907
-CLAIRE: Justin, deschide ușa.
-JUSTIN: Bine.

1081
00:53:34,907 --> 00:53:35,777
CLAIRE:
Nu o să crezi asta.

1082
00:53:35,777 --> 00:53:36,648
JUSTIN:
Bine, bine, bine.

1083
00:53:39,346 --> 00:53:40,739
[GRUNTS]

1084
00:53:40,739 --> 00:53:42,436
Deci, le-ai găsit?

1085
00:53:42,436 --> 00:53:43,959
De ce a fost ușa asta încuiată?

1086
00:53:44,177 --> 00:53:45,657
Oh. Uh, corect.

1087
00:53:46,266 --> 00:53:48,703
Fratele tău. Hm...

1088
00:53:48,921 --> 00:53:49,748
Așteaptă.

1089
00:53:51,228 --> 00:53:52,751
Unde este el?

1090
00:53:52,751 --> 00:53:55,449
JUSTIN: El juca
cu adevărat subtil aseară.

1091
00:53:55,667 --> 00:53:57,016
Oh, la naiba!

1092
00:53:57,016 --> 00:53:58,017
Am uitat să-i verific bagajele.

1093
00:53:58,235 --> 00:53:59,453
JUSTIN:
Da, um...

1094
00:54:00,237 --> 00:54:01,412
Taylor!

1095
00:54:04,545 --> 00:54:05,590
Taylor!

1096
00:54:05,590 --> 00:54:06,765
JUSTIN:
Hm...

1097
00:54:08,680 --> 00:54:10,725
Taylor, mă auzi?

1098
00:54:13,380 --> 00:54:15,295
Sunt sigur că se va întoarce.

1099
00:54:15,513 --> 00:54:16,731
CLAIRE:
Nu este ca un câine

1100
00:54:16,949 --> 00:54:19,212
și e nebun de cald afară
azi.

1101
00:54:19,212 --> 00:54:20,692
Cum ai putut să-l lași
doar rătăci?

1102
00:54:20,909 --> 00:54:22,215
Lasă-l?

1103
00:54:22,389 --> 00:54:23,477
Drogul cu un cuțit?

1104
00:54:23,695 --> 00:54:24,870
L-am lăsat să plece?

1105
00:54:25,087 --> 00:54:26,045
Nu sunt dădaca lui!

1106
00:54:26,045 --> 00:54:28,221
[Gâfâind]

1107
00:54:31,311 --> 00:54:32,791
Totul în regulă?

1108
00:54:32,791 --> 00:54:34,053
Nu.

1109
00:54:34,053 --> 00:54:36,011
Fratele meu e pierdut.

1110
00:54:36,229 --> 00:54:37,491
Bine, te ajutăm.

1111
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
-Ești sigur?
-Da, ajutăm.

1112
00:54:40,929 --> 00:54:42,235
Bine.

1113
00:54:43,149 --> 00:54:44,063
Multumesc.

1114
00:54:45,499 --> 00:54:46,413
Tu conduci.

1115
00:54:46,631 --> 00:54:50,591
[♪♪♪]

1116
00:54:57,642 --> 00:54:59,644
- Unde mergem?
- Doar mergi pe acolo.

1117
00:55:00,514 --> 00:55:01,515
În regulă.

1118
00:55:01,515 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

1119
00:55:28,368 --> 00:55:29,848
Eram atât de prost cu el.

1120
00:55:32,111 --> 00:55:34,940
Dacă-l găsim mort aici afară,
nu pot....

1121
00:55:38,857 --> 00:55:40,206
RICARDO:
înțeleg.

1122
00:55:40,946 --> 00:55:43,862
Fratele meu, Andre, în Yuma,
el este tot ce avem.

1123
00:55:45,385 --> 00:55:46,299
Păstrează-ne credința.

1124
00:55:46,473 --> 00:55:55,395
[♪♪♪]

1125
00:56:02,576 --> 00:56:03,838
Ah. Mira!

1126
00:56:04,056 --> 00:56:05,884
Ei, ei!
Uite, uite, uite, copacul!

1127
00:56:05,884 --> 00:56:07,364
Pomul!

1128
00:56:13,587 --> 00:56:14,588
Huh.

1129
00:56:16,024 --> 00:56:18,026
Oh. Oh.

1130
00:56:18,026 --> 00:56:19,593
Ce naiba?

1131
00:56:20,420 --> 00:56:22,117
Oh, e atât de bolnav.

1132
00:56:23,728 --> 00:56:25,599
RICARDO:
A încercat să treacă granița.

1133
00:56:25,599 --> 00:56:26,818
Mori singur.

1134
00:56:28,559 --> 00:56:32,040
Văd atât de mulți oameni ca el.

1135
00:56:32,040 --> 00:56:41,180
[♪♪♪]

1136
00:56:45,750 --> 00:56:47,316
CLAIRE:
Ce este asta?

1137
00:56:47,491 --> 00:56:48,405
RICARDO:
Familia de apelat.

1138
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
Toată lumea are asta.

1139
00:56:50,972 --> 00:56:52,278
Doar în cazul în care.

1140
00:56:52,452 --> 00:56:53,888
Spune-le că... a murit.

1141
00:56:55,760 --> 00:56:56,935
O să sun după el.

1142
00:57:06,945 --> 00:57:08,207
JUSTIN:
Uh, în ce sens?

1143
00:57:09,077 --> 00:57:10,470
CLAIRE:
Nu știu, um, cred...

1144
00:57:12,341 --> 00:57:13,473
...aşa.

1145
00:57:13,473 --> 00:57:14,474
JUSTIN:
Bine.

1146
00:57:14,474 --> 00:57:23,614
[♪♪♪]

1147
00:57:28,967 --> 00:57:34,233
VOCE ŞOPTĂ DISTORSATĂ:
Claire, întoarce-te.

1148
00:57:34,973 --> 00:57:36,453
-Stop.
-JUSTIN: Ce?

1149
00:57:36,670 --> 00:57:37,802
-Du-te în altă direcție.
-JUSTIN: De ce?

1150
00:57:38,019 --> 00:57:38,933
Doar... du-te.

1151
00:57:39,151 --> 00:57:48,116
[♪♪♪]

1152
00:57:55,994 --> 00:57:57,822
Doamne! Acolo, acolo.

1153
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
-Există o casă. Merge.
-Unde?

1154
00:58:00,215 --> 00:58:01,260
Așa, acolo.
este ca o magazie mica.

1155
00:58:01,478 --> 00:58:02,609
- Doar du-te.
-Bine.

1156
00:58:02,827 --> 00:58:04,916
Mă duc.
Mă duc, promit.

1157
00:58:05,133 --> 00:58:14,012
[♪♪♪]

1158
00:58:23,108 --> 00:58:24,849
[UȘA SE DESCHIDE SCORȘIT]

1159
00:58:25,066 --> 00:58:25,980
CLAIRE:
Taylor?

1160
00:58:27,982 --> 00:58:29,418
Taylor, ești aici?

1161
00:58:29,593 --> 00:58:31,943
[PANTALONI]

1162
00:58:45,478 --> 00:58:46,566
Oh, la naiba!

1163
00:58:46,566 --> 00:58:48,002
Vai! La dracu '!

1164
00:58:48,220 --> 00:58:50,004
Oh, la naiba!

1165
00:58:50,222 --> 00:58:52,050
De ce e atât de fierbinte?

1166
00:58:52,050 --> 00:58:53,530
Oh.

1167
00:58:53,747 --> 00:58:54,705
Oh.

1168
00:58:54,922 --> 00:58:56,271
Dă-mi dracu’, dă-mă dracu’.

1169
00:58:56,271 --> 00:58:58,447
- Nu te mai mișca!
-Bine. Bine, bine. Bine, bine.

1170
00:58:58,622 --> 00:58:59,666
La naiba, scoate-o.
Doar scoate-l afară.

1171
00:58:59,884 --> 00:59:01,189
Scoate-l, scoate-l.

1172
00:59:01,189 --> 00:59:02,451
CLAIRE: Nu te mișca!
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

1173
00:59:02,451 --> 00:59:04,410
Oh, la naiba! La naiba, la naiba, la naiba,
la naiba, la naiba! Oh!

1174
00:59:04,584 --> 00:59:05,498
[SOPPE]

1175
00:59:11,722 --> 00:59:13,506
CLAIRE:
esti nebun?

1176
00:59:13,506 --> 00:59:15,508
Devenind mare
și să te faci cu un cactus?

1177
00:59:17,336 --> 00:59:18,555
Lasă-mă în pace.

1178
00:59:18,729 --> 00:59:20,513
CLAIRE: Și ai adus
dracului de metanfetamina aici?

1179
00:59:20,687 --> 00:59:22,341
Glumești cu mine? Asta e?

1180
00:59:22,341 --> 00:59:23,603
Vrei doar să mori?

1181
00:59:23,603 --> 00:59:25,431
Eu nu--
Nu mai am. Am renunţat.

1182
00:59:25,605 --> 00:59:26,780
Asta a fost...
a fost ultima mea oară.

1183
00:59:26,780 --> 00:59:27,607
CLAIRE:
Doamne!

1184
00:59:27,825 --> 00:59:30,175
Ești atât de plin de rahat!

1185
00:59:30,392 --> 00:59:32,525
[Respiră adânc]

1186
00:59:36,790 --> 00:59:42,709
Deci, um, aseară,
ai vazut luminile?

1187
00:59:47,235 --> 00:59:48,106
Ai făcut-o?

1188
00:59:52,719 --> 00:59:55,330
Erau prea departe.

1189
00:59:55,548 --> 00:59:57,115
Eu... nu am putut obține lovituri bune.

1190
00:59:57,115 --> 00:59:59,639
Oh, mare șoc al naibii.

1191
00:59:59,857 --> 01:00:01,206
Toată noaptea asta...
asta e tot ce ai?

1192
01:00:02,816 --> 01:00:04,905
Nu am fost suficient de departe
sus pe munte.

1193
01:00:05,123 --> 01:00:06,385
Ar fi trebuit să merg mai sus.

1194
01:00:06,603 --> 01:00:08,822
-Bine.
-Putem te rog să mergem acasă acum?

1195
01:00:08,822 --> 01:00:10,650
Claire.

1196
01:00:10,650 --> 01:00:12,391
Nu pot pleca
fără lovituri bune.

1197
01:00:13,392 --> 01:00:22,488
[♪♪♪]

1198
01:00:26,840 --> 01:00:28,146
[Expirare]

1199
01:00:29,147 --> 01:00:31,149
Asta e atât de nenorocit.

1200
01:00:31,976 --> 01:00:33,151
[Chicotete]

1201
01:00:34,369 --> 01:00:35,414
La dracu.

1202
01:00:41,072 --> 01:00:42,160
[SURPSĂ, GULGĂȚI]

1203
01:00:44,989 --> 01:00:45,946
[SOPPE]

1204
01:00:49,950 --> 01:00:51,430
[SOPPE]

1205
01:00:57,871 --> 01:01:07,011
[♪♪♪]

1206
01:01:23,549 --> 01:01:25,029
Sfinte dracu'.

1207
01:01:31,122 --> 01:01:32,906
Omule, dracu' asta se poate
topit.

1208
01:01:35,735 --> 01:01:38,042
Avem o problemă.

1209
01:01:38,259 --> 01:01:40,218
Hei, aerul nu e rece.

1210
01:01:40,435 --> 01:01:41,436
JUSTIN:
Sună-l pe Felix.

1211
01:01:41,654 --> 01:01:42,611
Este locul prietenului lui, nu?

1212
01:01:43,351 --> 01:01:45,049
Oh, corect.
Nu putem face asta.

1213
01:01:45,049 --> 01:01:48,356
Deci, poate acesta este universul
spunându-ne că ar trebui să mergem acasă.

1214
01:01:55,755 --> 01:01:56,843
Oh.

1215
01:01:57,583 --> 01:01:58,671
Este foarte cald.

1216
01:01:58,671 --> 01:02:03,023
Ei, deci poate, uh,
facem umbra.

1217
01:02:04,459 --> 01:02:05,896
Pot fi?

1218
01:02:06,113 --> 01:02:06,897
Nu ești, cum ar fi,
ar trebui să știe

1219
01:02:06,897 --> 01:02:08,115
cum sa repar rahatul asta?

1220
01:02:09,682 --> 01:02:10,944
CLAIRE: La naiba
asta ar trebui să însemne?

1221
01:02:11,945 --> 01:02:13,730
Doar, cum ar fi, știi?

1222
01:02:17,255 --> 01:02:26,394
[♪♪♪]

1223
01:02:37,928 --> 01:02:39,712
TAYLOR: Unde ai fost
înveți cum să faci nodul?

1224
01:02:41,540 --> 01:02:42,715
Al naibii de tare.

1225
01:02:43,716 --> 01:02:46,980
Oh, omule, căldura asta.

1226
01:02:47,981 --> 01:02:48,939
RICARDO:
Bine.

1227
01:02:49,156 --> 01:02:50,244
Oh!

1228
01:02:50,244 --> 01:02:51,289
Te-am prins.
Te-am prins, te-am prins.

1229
01:02:51,289 --> 01:02:53,682
RICARDO:
Oh! Multumesc. Multumesc.

1230
01:02:53,857 --> 01:02:54,945
Wooh!

1231
01:02:55,162 --> 01:02:56,555
Uită-te la tine.

1232
01:02:56,555 --> 01:02:59,079
Ricardo, hai să mergem.

1233
01:02:59,297 --> 01:03:00,994
Da. Tu omul.

1234
01:03:00,994 --> 01:03:02,561
Acela e liber.
Am... Te-am prins.

1235
01:03:02,561 --> 01:03:03,780
[GRUNTS]

1236
01:03:04,824 --> 01:03:06,652
TAYLOR: Oh, uite
tu, domnule Fix-It Man.

1237
01:03:06,826 --> 01:03:07,827
JUSTIN:
Te simți bine?

1238
01:03:07,827 --> 01:03:09,133
RICARDO:
Ah...

1239
01:03:09,350 --> 01:03:10,264
JUSTIN [OS]:
Claire?

1240
01:03:11,526 --> 01:03:12,701
În seara asta e noaptea.

1241
01:03:12,876 --> 01:03:14,138
[TAYLOR râde]

1242
01:03:14,965 --> 01:03:15,704
CLAIRE:
o stiu.

1243
01:03:15,704 --> 01:03:16,836
TAYLOR:
Foarte tare.

1244
01:03:17,054 --> 01:03:18,403
Oh, arată bine, omule.

1245
01:03:18,620 --> 01:03:21,014
[Chicotete]
Hei, omule, e tare!

1246
01:03:21,014 --> 01:03:22,320
Domnule Fix-It Man!

1247
01:03:22,320 --> 01:03:23,408
[Chicotete]

1248
01:03:23,625 --> 01:03:25,323
Nu, nu, nu eu.

1249
01:03:25,323 --> 01:03:28,848
Am fost, uh, manager de date
pentru compania de tehnologie

1250
01:03:28,848 --> 01:03:30,328
în Gyauaquil.

1251
01:03:30,545 --> 01:03:31,546
La naiba.

1252
01:03:31,764 --> 01:03:32,678
Sună inteligent, omule.

1253
01:03:32,852 --> 01:03:34,288
[Chicotete]
Da.

1254
01:03:34,506 --> 01:03:35,724
[Chicotete]

1255
01:03:35,899 --> 01:03:37,030
Oh, omule, haide.

1256
01:03:37,030 --> 01:03:38,771
-Am primit asta.
-RICARDO: Hmm, bine.

1257
01:03:38,771 --> 01:03:40,120
Ei fac ceva.

1258
01:03:41,121 --> 01:03:43,950
Deci, um, unde ai învățat
toata engleza?

1259
01:03:44,168 --> 01:03:48,476
Oh, eu... am fost adus în Arizona
când eram copil.

1260
01:03:48,694 --> 01:03:50,783
Am invatat sa vorbesc engleza.

1261
01:03:50,957 --> 01:03:53,568
Dar apoi familia mea a fost deportată
înapoi în Ecuador.

1262
01:03:53,786 --> 01:03:55,092
La naiba, îmi pare rău, omule.

1263
01:03:56,484 --> 01:04:01,272
Hei, mulțumesc pentru ajutor,
știi, găsește-mă.

1264
01:04:02,055 --> 01:04:03,056
Cu plăcere.

1265
01:04:03,883 --> 01:04:05,972
Știu că dau naibii totul.

1266
01:04:08,192 --> 01:04:09,628
RICARDO:
Nu trebuie.

1267
01:04:11,456 --> 01:04:13,501
Oh, am încercat totul, frate.

1268
01:04:13,501 --> 01:04:15,155
Fiecare zi este mai rea
decât ultimul.

1269
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Sunt înnebunit.

1270
01:04:18,376 --> 01:04:19,812
Mi-am încurcat viața.

1271
01:04:20,595 --> 01:04:22,032
Oh.

1272
01:04:22,249 --> 01:04:25,209
Fratele meu mai mic, Luis,
era ca tine.

1273
01:04:26,732 --> 01:04:29,996
Perico, marihuana,
un pic hielo.

1274
01:04:32,042 --> 01:04:33,391
Cum sa oprit?

1275
01:04:33,608 --> 01:04:35,393
- El a murit.
- Omule.

1276
01:04:35,393 --> 01:04:37,221
Dar nu e prea târziu
pentru tine, prietene.

1277
01:04:39,223 --> 01:04:41,355
Atâta timp cât tu...

1278
01:04:41,573 --> 01:04:43,314
[♪♪♪]

1279
01:04:43,531 --> 01:04:44,489
Atâta timp cât eu ce?

1280
01:04:51,888 --> 01:04:53,106
Oh, la naiba.

1281
01:04:53,324 --> 01:04:54,238
Oh, la naiba.

1282
01:04:54,238 --> 01:04:55,108
Claire!

1283
01:04:55,108 --> 01:04:56,066
Claire!

1284
01:04:57,241 --> 01:04:58,546
Claire, e al naibii de...

1285
01:04:58,764 --> 01:04:59,547
Există o...

1286
01:04:59,547 --> 01:05:01,375
[Pantaloni]

1287
01:05:01,593 --> 01:05:02,855
Esti sus din nou?

1288
01:05:02,855 --> 01:05:04,683
Există... Există un camion
venind cu polițiști

1289
01:05:04,683 --> 01:05:07,207
sau patrula de frontieră sau...
sau ceva.

1290
01:05:07,425 --> 01:05:09,122
Jur că nu inventez asta!

1291
01:05:10,558 --> 01:05:11,385
Shh.

1292
01:05:13,692 --> 01:05:15,694
[MAȘINĂ ZURBÂND LA DISTANȚĂ]

1293
01:05:23,441 --> 01:05:25,878
-Ce facem?
- Pur și simplu acționează normal. Acționați normal.

1294
01:05:36,541 --> 01:05:38,108
[Bătând în uşă]

1295
01:05:41,241 --> 01:05:42,068
[VORBE SPANIOLĂ]

1296
01:05:42,286 --> 01:05:43,156
Shh.

1297
01:05:53,384 --> 01:05:56,996
Deci ai mai găsit acele lumini?

1298
01:05:58,128 --> 01:05:59,607
Un fel de.
Da, erau departe.

1299
01:05:59,825 --> 01:06:02,001
O să merg pe potecă
din casa ta in seara asta.

1300
01:06:02,001 --> 01:06:02,784
Da, ți-am spus.

1301
01:06:02,959 --> 01:06:04,569
Cea mai bună vedere asupra văii.

1302
01:06:04,786 --> 01:06:05,962
Ei bine, motivul pentru care sunt aici
suntem urmăriți

1303
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
unii trecutori ai frontierei
în această zonă

1304
01:06:08,355 --> 01:06:09,922
și ne-am gândit că o facem
verificați-vă pe toți.

1305
01:06:10,923 --> 01:06:13,273
Vezi, asta e genul de persoană
eu sunt.

1306
01:06:13,491 --> 01:06:14,971
CLAIRE:
Hmm.

1307
01:06:15,188 --> 01:06:16,624
Grozav, mulțumesc. Uh...

1308
01:06:16,842 --> 01:06:18,278
Da, suntem...

1309
01:06:18,496 --> 01:06:19,192
Suntem buni.

1310
01:06:19,410 --> 01:06:20,237
Bine.

1311
01:06:21,499 --> 01:06:23,631
Bine, bine, avertisment corect.

1312
01:06:24,415 --> 01:06:26,330
Dacă dai peste
oricare dintre acești bandiți,

1313
01:06:26,547 --> 01:06:27,853
sunt extrem de periculoase.

1314
01:06:28,027 --> 01:06:28,985
Nu ai încredere în ei.

1315
01:06:29,202 --> 01:06:30,638
Nu vorbi cu ei.

1316
01:06:30,638 --> 01:06:32,510
Aproape toate acestea așa-zise
familii

1317
01:06:32,727 --> 01:06:34,773
găsim alergând
peste granita

1318
01:06:34,773 --> 01:06:36,949
sunt criminali care consumă droguri
pentru cartel

1319
01:06:36,949 --> 01:06:38,646
și minori traficanți sexual.

1320
01:06:39,952 --> 01:06:41,954
Imaginează-ți ce fac ei
acestor copii.

1321
01:06:43,303 --> 01:06:45,523
Deșerturile se târăsc
cu gândacii ăștia.

1322
01:06:46,872 --> 01:06:49,222
-Stai, chiar?
-GRAY: Da.

1323
01:06:49,222 --> 01:06:51,007
Ei ar jefui
și te ucid într-o secundă.

1324
01:06:51,224 --> 01:06:52,965
Da, la căldura asta,
s-ar putea chiar să devină disperați

1325
01:06:53,139 --> 01:06:54,532
și încearcă să te adăpostești.

1326
01:06:57,187 --> 01:06:58,449
CLAIRE:
Bine, am înțeles.

1327
01:06:58,927 --> 01:07:01,147
Mulțumesc.

1328
01:07:06,500 --> 01:07:07,762
Oh, despre asta, um,

1329
01:07:07,980 --> 01:07:09,329
am avut ceva probleme
cu usa.

1330
01:07:09,547 --> 01:07:11,244
Nu s-ar deschide corect.
Îmi pare rău pentru asta.

1331
01:07:11,244 --> 01:07:14,378
Eu, um... O să plătesc pentru asta.

1332
01:07:17,468 --> 01:07:20,253
Știi, ți-am spus
Timbo să repare ușa asta.

1333
01:07:20,253 --> 01:07:21,994
Altceva?

1334
01:07:21,994 --> 01:07:23,387
FELIX:
Nu.

1335
01:07:23,604 --> 01:07:24,649
Nu, contează-te de căldură.

1336
01:07:25,693 --> 01:07:26,912
Azi este mortal.

1337
01:07:27,086 --> 01:07:29,480
Atât de rău sunt punctele de control
jos.

1338
01:07:29,697 --> 01:07:31,351
Multă tensiune
pe rețeaua electrică.

1339
01:07:32,178 --> 01:07:34,050
Acum, veți fi în siguranță.

1340
01:07:34,267 --> 01:07:35,399
Ai grijă.

1341
01:07:39,272 --> 01:07:40,404
[SOPPE]

1342
01:07:42,580 --> 01:07:44,538
Ce dracu facem?

1343
01:07:44,756 --> 01:07:46,105
CLAIRE:
huh?

1344
01:07:46,105 --> 01:07:48,281
Justin. Justin, oprește-te, Justin!

1345
01:07:49,282 --> 01:07:50,805
-Justin!
-JUSTIN: Hei!

1346
01:07:52,416 --> 01:07:53,721
-De ce esti aici?
-Ce dracu faci?

1347
01:07:53,721 --> 01:07:55,027
-Claire, dă-te jos de pe mine!
-Ce dracu?

1348
01:07:55,027 --> 01:07:56,594
Ce naiba o să faci?

1349
01:07:56,594 --> 01:07:57,421
L-ai auzit pe Felix.

1350
01:07:57,638 --> 01:07:59,118
Nu vreau să fiu înjunghiat.

1351
01:07:59,118 --> 01:08:00,815
Și nici nu știm
dacă fetița aceea este a lui.

1352
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
bine? De ce ești aici?

1353
01:08:02,295 --> 01:08:03,601
Am încercat să mergem la Yuma.

1354
01:08:03,818 --> 01:08:05,037
JUSTIN:
Ai spus asta.

1355
01:08:05,037 --> 01:08:05,907
Nu vreau să știu
de ce nu ai stat

1356
01:08:05,907 --> 01:08:07,083
de unde naiba ai venit.

1357
01:08:07,300 --> 01:08:08,736
A trebuit să plec.

1358
01:08:08,736 --> 01:08:10,260
JUSTIN: Omule, nu
stiu ceva despre ei.

1359
01:08:10,477 --> 01:08:12,305
Și... și chiar nu a vrut
să chem poliția înainte.

1360
01:08:12,305 --> 01:08:13,306
Îți amintești rahatul acela?

1361
01:08:13,306 --> 01:08:14,438
Asta nu te face să te întrebi?

1362
01:08:14,438 --> 01:08:15,743
Stop! Bine, eu... vă spun.

1363
01:08:15,961 --> 01:08:16,875
Bine, vorbește.

1364
01:08:19,573 --> 01:08:21,314
Suntem din Guayaquil.

1365
01:08:21,314 --> 01:08:23,099
În Ecuador.

1366
01:08:23,751 --> 01:08:24,926
Şi?

1367
01:08:24,926 --> 01:08:26,580
De unde... de unde suntem,
bandele,

1368
01:08:26,798 --> 01:08:29,061
ei-- vin
pentru fiul meu mai mare, Angel.

1369
01:08:29,061 --> 01:08:32,717
Ei îi spun: „Vă alăturați-vă nouă
sau... sau mori."

1370
01:08:32,934 --> 01:08:35,023
Angel nu a avut de ales,
așa că li s-a alăturat.

1371
01:08:39,158 --> 01:08:40,420
Dar el oricum moare.

1372
01:08:42,596 --> 01:08:45,469
Și băieții care vin
pentru Gabby al meu,

1373
01:08:45,469 --> 01:08:48,907
ei... ei spun: „Vă alăturați-vă nouă
sau mori.”

1374
01:08:49,125 --> 01:08:51,344
Nu pot să-i las să ia
fiica mea.

1375
01:08:51,344 --> 01:08:52,737
Mi hija.

1376
01:08:54,173 --> 01:08:57,916
Deci Rosia, draga mea...
ea spune: „Trebuie să plecăm”.

1377
01:08:58,134 --> 01:08:59,657
Îmi dau toți banii
la aceşti coioţi.

1378
01:08:59,874 --> 01:09:01,485
Se spune că te luăm
spre Statele Unite

1379
01:09:01,702 --> 01:09:03,617
fratelui meu, Andre, în Yuma.

1380
01:09:03,835 --> 01:09:06,185
Ne aduc la graniță
și ei spun,

1381
01:09:06,403 --> 01:09:07,317
„Avem nevoie de mai mulți bani”.

1382
01:09:07,317 --> 01:09:09,014
Deci, le dau mai mulți bani.

1383
01:09:09,188 --> 01:09:11,886
Și așteptăm, și așteptăm,
și așteptăm și...

1384
01:09:13,497 --> 01:09:17,936
Și Rosia mea, ea... ea...
ea... s-a îmbolnăvit foarte tare, ea...

1385
01:09:17,936 --> 01:09:19,503
E foarte cald și...

1386
01:09:19,503 --> 01:09:23,246
Și nimeni--nimeni--
nimeni nu ajuta.

1387
01:09:26,379 --> 01:09:29,077
Deci, eu... eu... o îngrop.

1388
01:09:29,252 --> 01:09:30,470
O îngrop în deșert.

1389
01:09:30,688 --> 01:09:32,907
[♪♪♪]

1390
01:09:34,605 --> 01:09:37,390
RICARDO: Și ei aduc
noi peste graniţă

1391
01:09:37,608 --> 01:09:38,522
și spune: „Mai mulți bani”.

1392
01:09:38,739 --> 01:09:40,176
Și spun: „Nu mai am”.

1393
01:09:41,481 --> 01:09:44,832
Și mi-a spus
Eu... trebuie să iau acest pachet,

1394
01:09:44,832 --> 01:09:47,835
și dă-i acestui om
cine o să mă găsească.

1395
01:09:49,141 --> 01:09:50,969
Și ne lasă acolo
a muri.

1396
01:09:56,148 --> 01:09:57,410
Și eu... eu... merg.

1397
01:09:57,410 --> 01:09:59,978
Eu... merg și merg.
Și e cald.

1398
01:10:00,196 --> 01:10:03,677
Și Gabby, ea... se îmbolnăvește
iar ea nu poate merge.

1399
01:10:03,895 --> 01:10:05,853
Așa că o port și mă rog.

1400
01:10:14,732 --> 01:10:17,213
Această lumină, această lumină vine
si--

1401
01:10:17,430 --> 01:10:21,434
Și adu-ne în această casă,
și adu-mă la tine.

1402
01:10:23,001 --> 01:10:26,178
Și este destinația.

1403
01:10:27,571 --> 01:10:28,441
Soarta.

1404
01:10:30,661 --> 01:10:31,879
Ce era în pachet?

1405
01:10:33,838 --> 01:10:35,535
Nu știu. Probabil droguri.

1406
01:10:35,753 --> 01:10:37,450
Eu... plec în deșert.
plec de acolo.

1407
01:10:37,668 --> 01:10:39,104
Asta e o prostie.

1408
01:10:39,278 --> 01:10:40,584
-Ei, lasa-ne in pace!
- Dă-mi nenorocitul de geanta!

1409
01:10:40,584 --> 01:10:42,542
- Lasă-ne în pace!
- Dă-mi-o, omule. La dracu.

1410
01:10:42,760 --> 01:10:43,891
Nu vreau să fac nimic
cu criminalii.

1411
01:10:44,109 --> 01:10:45,589
Vreau să merg la Yuma
familiei mele!

1412
01:10:45,806 --> 01:10:47,939
Crezi că suntem criminali?

1413
01:10:51,029 --> 01:10:52,683
Știi, a trebuit să verific.

1414
01:10:59,211 --> 01:11:00,386
Îmi pare atât de rău.

1415
01:11:12,050 --> 01:11:14,270
Îți poți imagina pe tata făcând asta
pentru noi?

1416
01:11:15,619 --> 01:11:17,577
nici nu-mi amintesc
cum arată naiba.

1417
01:11:25,324 --> 01:11:34,464
[♪♪♪]

1418
01:11:51,829 --> 01:11:53,178
Hm...

1419
01:12:10,108 --> 01:12:11,196
VOCE ŞOPTĂ DISTORSATĂ:
Claire.

1420
01:12:13,981 --> 01:12:15,331
Întoarce-te.

1421
01:12:22,686 --> 01:12:23,774
TANARA CLAIRE:
mama?

1422
01:12:28,256 --> 01:12:29,257
mama?

1423
01:12:34,306 --> 01:12:36,134
[TIPETE]

1424
01:12:39,703 --> 01:12:41,052
TAYLOR:
La naiba.

1425
01:12:44,142 --> 01:12:46,013
[PANTALONI CLAIRE]

1426
01:12:46,231 --> 01:12:47,145
Sa întâmplat ceva.

1427
01:12:54,413 --> 01:12:56,154
Oh, la naiba.

1428
01:12:56,372 --> 01:12:57,460
Oh, la naiba.

1429
01:12:58,504 --> 01:13:00,811
Sună ca
transformatorul de putere...

1430
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
[EXPLOZIE MIMICĂ]

1431
01:13:02,160 --> 01:13:03,248
Bine, bine. Asta este.

1432
01:13:03,422 --> 01:13:05,119
noi-- noi--
trebuie să mergem chiar acum.

1433
01:13:05,337 --> 01:13:07,165
CLAIRE: Ce? Nu.
Soarele apune.

1434
01:13:07,383 --> 01:13:08,340
Încă o noapte.
Nu e mare lucru.

1435
01:13:08,514 --> 01:13:09,428
Ai mâncare și apă.

1436
01:13:09,646 --> 01:13:11,169
Haide, Claire.

1437
01:13:11,169 --> 01:13:12,736
Există o potecă în sus
din casa lui Felix

1438
01:13:12,736 --> 01:13:14,433
asta ar trebui să-mi dea ceva mai bun
vedere asupra întregii văi.

1439
01:13:14,651 --> 01:13:16,174
Ar fi trebuit să mă instalez acolo ultima
noaptea.

1440
01:13:16,392 --> 01:13:18,306
[Se batjocă]
Și tu mă numești dependent.

1441
01:13:18,481 --> 01:13:19,612
Nu înțelegi.

1442
01:13:20,570 --> 01:13:22,702
Dacă plec acum,
doar dacă plec

1443
01:13:22,920 --> 01:13:24,356
când sunt atât de aproape
pentru a-l da seama.

1444
01:13:25,052 --> 01:13:26,184
Nu pot. Nu pot pleca.

1445
01:13:26,184 --> 01:13:28,360
Sunt atât de aproape.

1446
01:13:28,534 --> 01:13:30,144
Atunci dă-mi cheile.
Dă-mi cheile.

1447
01:13:30,362 --> 01:13:31,929
Nu. Nu-ți face griji pentru chei.

1448
01:13:31,929 --> 01:13:32,756
JUSTIN: Doar dă
ei. Dă-mi dracului cheile.

1449
01:13:32,756 --> 01:13:33,931
Pleacă de pe mine!

1450
01:13:35,541 --> 01:13:36,934
[SOPPE]

1451
01:13:36,934 --> 01:13:38,370
TAYLOR: Omule, am încercat
luptand cu ea inainte,

1452
01:13:38,370 --> 01:13:40,633
ca și cum te-ai lupta cu ea.

1453
01:13:41,460 --> 01:13:42,374
Nu merită.

1454
01:13:42,548 --> 01:13:43,854
[♪♪♪]

1455
01:13:44,071 --> 01:13:44,942
noi?

1456
01:13:44,942 --> 01:13:46,291
Am terminat.

1457
01:13:46,465 --> 01:13:47,205
Bine?

1458
01:13:50,774 --> 01:13:52,210
Claire.

1459
01:13:52,210 --> 01:13:53,559
Claire!

1460
01:13:53,777 --> 01:13:54,778
Claire.

1461
01:13:57,563 --> 01:13:58,477
Haide.

1462
01:13:58,477 --> 01:14:00,218
E prea cald.

1463
01:14:00,218 --> 01:14:01,567
CLAIRE:
Puțină transpirație nu te va răni.

1464
01:14:03,439 --> 01:14:04,309
JUSTIN:
Claire.

1465
01:14:04,483 --> 01:14:05,484
Hei!

1466
01:14:06,659 --> 01:14:08,095
Yo! Claire!

1467
01:14:08,095 --> 01:14:10,097
Deschide usa!

1468
01:14:10,097 --> 01:14:12,056
Trebuie să fac asta!

1469
01:14:12,273 --> 01:14:13,666
JUSTIN: N-ai văzut niciodată
Phoenix Lights!

1470
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
Ai naibii de epilepsie!

1471
01:14:16,887 --> 01:14:17,801
La naiba, omule!

1472
01:14:18,018 --> 01:14:20,368
[Pantaloni]

1473
01:14:20,543 --> 01:14:29,465
[♪♪♪]

1474
01:15:13,639 --> 01:15:14,945
JUSTIN: Ar fi trebuit
cunoscut. Ar fi trebuit să știu.

1475
01:15:15,162 --> 01:15:16,468
Ar fi trebuit să știu.
Era plină de rahat.

1476
01:15:16,642 --> 01:15:17,730
Ea mi-a spus că era,
asta--

1477
01:15:17,948 --> 01:15:19,558
Ca, acest fotograf OZN.

1478
01:15:19,558 --> 01:15:20,733
Prostie de slujbă, omule.

1479
01:15:20,733 --> 01:15:22,735
Ea este, de fapt,
de fapt nebun.

1480
01:15:22,953 --> 01:15:24,476
Ca...

1481
01:15:24,476 --> 01:15:25,869
ce faci?

1482
01:15:25,869 --> 01:15:28,262
Îmi amintesc de mama
folosit pentru a păstra numerele

1483
01:15:28,480 --> 01:15:30,003
lângă frigider.

1484
01:15:30,221 --> 01:15:32,005
Ecranul meu a fost întunecat
pentru, ca, peste o zi acum.

1485
01:15:32,223 --> 01:15:33,746
Este, ca, peste o zi.
Trebuie să sun la poliție.

1486
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
Trebuie... Îmi pare rău.
Trebuie să sun la poliție.

1487
01:15:35,400 --> 01:15:37,184
Omule, chiar crezi
polițiștii se vor grăbi

1488
01:15:37,402 --> 01:15:38,838
afară la acest rahat
în miezul nopţii

1489
01:15:39,056 --> 01:15:40,579
când e al naibii de cald afară?

1490
01:15:41,319 --> 01:15:42,407
Uite.

1491
01:15:43,582 --> 01:15:44,757
Vrei să mergi acasă?

1492
01:15:46,063 --> 01:15:46,890
Dă-mi o oră.

1493
01:15:46,890 --> 01:15:48,456
O voi descuraja.

1494
01:15:48,631 --> 01:15:57,553
[♪♪♪]

1495
01:16:08,520 --> 01:16:10,087
Sunt aici.

1496
01:16:12,611 --> 01:16:14,091
Unde ești?

1497
01:16:16,310 --> 01:16:17,485
Haide.

1498
01:16:19,531 --> 01:16:20,793
Arată-te.

1499
01:16:44,382 --> 01:16:46,514
[Mașina se apropie]

1500
01:16:55,828 --> 01:16:57,047
Surpriză!

1501
01:16:57,264 --> 01:16:58,657
La naiba.

1502
01:16:58,657 --> 01:16:59,919
TAYLOR:
Oh, e cald.

1503
01:17:05,533 --> 01:17:06,491
Hei, soră.

1504
01:17:07,666 --> 01:17:09,102
Cine te-a adus aici?

1505
01:17:09,320 --> 01:17:11,975
Ei bine, asta e o poveste amuzantă.

1506
01:17:15,065 --> 01:17:16,675
Mașina dvs. este în regulă?

1507
01:17:16,675 --> 01:17:19,112
S-ar putea să le fi spus
că ai căzut aici.

1508
01:17:19,330 --> 01:17:20,287
Prost.

1509
01:17:20,505 --> 01:17:21,854
Uh, da, sunt bine!

1510
01:17:21,854 --> 01:17:23,290
Scuze pentru confuzie!

1511
01:17:24,291 --> 01:17:25,641
De ce ești aici?

1512
01:17:26,424 --> 01:17:27,643
Pentru că tu ești tot ce am.

1513
01:17:29,862 --> 01:17:30,994
O să fac o plimbare
cu sora mea!

1514
01:17:30,994 --> 01:17:32,604
-Nu.
-Sunteţi sigur?

1515
01:17:32,604 --> 01:17:33,605
TAYLOR:
Da. Da, omule.

1516
01:17:33,605 --> 01:17:35,172
Te duci. Sunt bine.

1517
01:17:35,389 --> 01:17:36,173
Mulţumesc.

1518
01:17:37,609 --> 01:17:39,611
Bine atunci.

1519
01:17:42,658 --> 01:17:44,703
Cum naiba m-ai găsit
aici?

1520
01:17:44,703 --> 01:17:45,704
Ei bine, ai spus
tu veneai

1521
01:17:45,704 --> 01:17:47,271
într-un loc de lângă Felix.

1522
01:17:49,839 --> 01:17:51,101
Iată-mă aici.

1523
01:17:54,582 --> 01:17:55,975
[GRUNTS]

1524
01:18:00,023 --> 01:18:01,894
Ooh, scuze.

1525
01:18:09,293 --> 01:18:10,686
Deci...

1526
01:18:12,339 --> 01:18:18,432
Știai că planeta este
un cuvânt grecesc antic

1527
01:18:18,650 --> 01:18:19,869
pentru rătăcitor?

1528
01:18:20,086 --> 01:18:21,000
[Se batjocă]

1529
01:18:22,175 --> 01:18:23,873
Atunci cred că suntem amândoi planete.

1530
01:18:26,745 --> 01:18:28,051
De ce, Claire?

1531
01:18:29,008 --> 01:18:30,227
De ce faci asta,
toti acesti ani?

1532
01:18:30,227 --> 01:18:31,445
De ce suntem aici?

1533
01:18:32,490 --> 01:18:34,318
Nu mi-ai dat niciodată
un răspuns direct.

1534
01:18:36,886 --> 01:18:38,365
[SOPPE]

1535
01:18:39,497 --> 01:18:41,325
Bine.

1536
01:18:41,542 --> 01:18:42,979
Îți voi spune un secret.

1537
01:18:42,979 --> 01:18:45,459
Trebuie să promiți că nu
să glumesc al naibii despre asta.

1538
01:18:45,677 --> 01:18:47,070
Nu aș face asta niciodată.

1539
01:18:47,287 --> 01:18:48,375
Știu că vei spune
ceva rahat, dar orice.

1540
01:18:48,593 --> 01:18:50,116
[Chicotete]

1541
01:18:53,206 --> 01:18:55,078
Îți amintești
cand eram copii mici?

1542
01:18:56,862 --> 01:18:58,342
În noaptea în care am văzut luminile...

1543
01:18:59,212 --> 01:19:04,914
...am auzit asta
voce șoptind.

1544
01:19:07,743 --> 01:19:09,353
[Chicotete]

1545
01:19:09,570 --> 01:19:10,963
TAYLOR:
Bine. Bine, cool.

1546
01:19:12,182 --> 01:19:13,531
Rece. Ce spunea?

1547
01:19:14,271 --> 01:19:18,057
— Claire, Claire, întoarce-te.

1548
01:19:19,363 --> 01:19:20,277
Mama nu m-a crezut.

1549
01:19:20,277 --> 01:19:21,408
Nimeni nu a făcut-o.

1550
01:19:21,408 --> 01:19:23,976
Deci, nu am vorbit niciodată despre asta
din nou.

1551
01:19:24,194 --> 01:19:25,891
Și n-am mai auzit-o.

1552
01:19:27,545 --> 01:19:28,764
Până ieri.

1553
01:19:34,117 --> 01:19:35,901
Bine. Acum am o mărturisire.

1554
01:19:37,903 --> 01:19:41,820
Am foarte puține amintiri
a copilăriei noastre împreună.

1555
01:19:43,126 --> 01:19:47,217
Dar îmi amintesc de scaunul mare
în curtea din spate

1556
01:19:47,434 --> 01:19:49,001
la care am scăpa
când tata era furios.

1557
01:19:49,219 --> 01:19:53,832
[DEAN ȘI LINDA SE CERTĂ]

1558
01:19:56,008 --> 01:19:59,272
Și îmi amintesc de frică
noaptea aceea,

1559
01:20:01,318 --> 01:20:03,015
deschizând ochii,

1560
01:20:03,929 --> 01:20:07,019
Și văzând că ești
atât de departe.

1561
01:20:09,587 --> 01:20:12,808
Claire. Întoarce-te.

1562
01:20:13,939 --> 01:20:15,811
TAYLOR:
M-ai ignorat.

1563
01:20:16,028 --> 01:20:17,856
Și nu știam de ce.

1564
01:20:18,074 --> 01:20:20,119
Eram doar... M-am speriat,
stii?

1565
01:20:21,860 --> 01:20:23,470
Dar apoi sa întâmplat.

1566
01:20:23,688 --> 01:20:24,602
[LODURI DE CORP]

1567
01:20:24,820 --> 01:20:28,780
[♪♪♪]

1568
01:20:33,263 --> 01:20:35,265
Îți amintești greșit.

1569
01:20:35,482 --> 01:20:36,440
Nu.

1570
01:20:37,484 --> 01:20:39,617
Nu. Nu. Nu.

1571
01:20:41,619 --> 01:20:42,576
Nu.

1572
01:20:42,794 --> 01:20:44,317
Totul s-a schimbat în noaptea aceea.

1573
01:20:44,535 --> 01:20:45,884
Tot.

1574
01:20:45,884 --> 01:20:47,886
Îți amintești o... o voce?

1575
01:20:48,887 --> 01:20:51,498
Îmi amintesc prima ta nenorocire
criză în acea noapte, Claire.

1576
01:20:52,717 --> 01:20:54,893
Ți-ai spart capul
in curte!

1577
01:20:54,893 --> 01:20:56,764
Deci, cui îi pasă ce naiba
luminile sunt.

1578
01:20:56,939 --> 01:20:58,114
Avioane? Extraterestrii? Dumnezeu?

1579
01:20:58,331 --> 01:20:59,376
-Poate că ai inventat totul.
-Nu, nu, nu.

1580
01:20:59,376 --> 01:21:01,073
Oamenii au văzut luminile, Tay.

1581
01:21:01,291 --> 01:21:02,640
Mii de oameni.

1582
01:21:02,858 --> 01:21:04,207
- Și eu am făcut-o.
-Dar Claire, asta... asta...

1583
01:21:04,207 --> 01:21:05,817
nu,
și am auzit vocea în șoaptă

1584
01:21:05,817 --> 01:21:06,905
când conduceam azi dimineață.

1585
01:21:06,905 --> 01:21:08,124
Am auzit-o.

1586
01:21:08,341 --> 01:21:10,909
Când te-am căutat,
Am auzit!

1587
01:21:10,909 --> 01:21:12,824
Bine, spui că ai
halucinații uneori.

1588
01:21:12,998 --> 01:21:14,913
Nu, nu-mi aduce sănătatea
în asta, bine?

1589
01:21:15,131 --> 01:21:17,742
Nu-mi pierd mințile.

1590
01:21:17,916 --> 01:21:18,917
Era o voce!

1591
01:21:18,917 --> 01:21:20,832
Și am văzut luminile!

1592
01:21:21,659 --> 01:21:22,747
Bine.

1593
01:21:22,921 --> 01:21:23,879
Nu vrei să auzi,
asta e bine.

1594
01:21:23,879 --> 01:21:25,402
De ce vorbesc cu tine?

1595
01:21:25,619 --> 01:21:28,622
Ești ridicol
carusele de consum de droguri.

1596
01:21:28,840 --> 01:21:29,928
Și te vei obține singur
ucis

1597
01:21:30,146 --> 01:21:31,930
cu această obsesie ridicolă!

1598
01:21:34,933 --> 01:21:36,630
Ce naiba cauți
la?

1599
01:21:40,678 --> 01:21:42,114
Da, Claire, îmi pare rău.

1600
01:21:42,332 --> 01:21:43,681
Acest lucru nu este nimic special.

1601
01:21:43,681 --> 01:21:44,943
Felix avea dreptate.

1602
01:21:44,943 --> 01:21:46,684
Adică, acestea sunt drone cu droguri.

1603
01:21:46,684 --> 01:21:48,338
Probabil că zboară în ceva bun
rahat să fumez.

1604
01:21:48,555 --> 01:21:49,426
Asta este tot.

1605
01:21:49,426 --> 01:21:52,211
A naibii de țară cartel.

1606
01:21:52,429 --> 01:21:54,866
[Gâfâind]

1607
01:21:55,040 --> 01:21:56,128
Claire?

1608
01:22:00,524 --> 01:22:01,699
Claire?

1609
01:22:01,917 --> 01:22:02,830
Oh, la naiba.

1610
01:22:02,830 --> 01:22:03,788
Ai o criză al naibii.

1611
01:22:03,962 --> 01:22:05,790
Claire. Claire? Claire?

1612
01:22:05,964 --> 01:22:07,661
Haide. Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

1613
01:22:07,879 --> 01:22:09,141
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Haide.

1614
01:22:09,359 --> 01:22:10,142
Ce naiba fac?

1615
01:22:10,360 --> 01:22:11,927
Ce naiba fac?

1616
01:22:14,233 --> 01:22:15,887
[GRUNTS]

1617
01:22:23,242 --> 01:22:24,591
[SOPPE]

1618
01:22:50,574 --> 01:22:52,924
[MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ LA DISTANȚĂ]

1619
01:23:02,194 --> 01:23:03,456
TAYLOR:
Bine. Bine.

1620
01:23:05,589 --> 01:23:06,894
Te-am prins.

1621
01:23:09,636 --> 01:23:10,855
A avut o criză.

1622
01:23:13,031 --> 01:23:14,337
Mi-am muscat limba.

1623
01:23:16,426 --> 01:23:17,644
[SPIȚE]

1624
01:23:17,862 --> 01:23:18,863
Plecăm?

1625
01:23:22,736 --> 01:23:23,433
[SOPPE]

1626
01:23:23,650 --> 01:23:24,651
Bine.

1627
01:23:43,540 --> 01:23:45,237
L-ai sunat pe fratele tău?
în Yuma?

1628
01:23:45,455 --> 01:23:48,197
Eu... încerc telefonul lui mobil,
dar fara munca.

1629
01:23:49,328 --> 01:23:51,069
Poate că turnurile celulare sunt moarte?

1630
01:23:53,245 --> 01:23:54,681
Există un motiv pentru care suntem aici.

1631
01:23:56,640 --> 01:23:57,989
Trebuie să existe.

1632
01:23:59,164 --> 01:24:02,820
E așa cum ai spus, destino.

1633
01:24:04,256 --> 01:24:05,344
Destino.

1634
01:24:14,397 --> 01:24:15,354
[VORBE SPANIOLĂ]

1635
01:24:15,572 --> 01:24:16,703
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu.

1636
01:24:16,703 --> 01:24:17,704
Nu. În niciun caz.

1637
01:24:17,922 --> 01:24:19,097
Nu chemarea ta.

1638
01:24:19,315 --> 01:24:21,708
Până la Yuma sunt trei ore.

1639
01:24:21,708 --> 01:24:24,015
Și există o...
e un al naibii de punct de control.

1640
01:24:24,189 --> 01:24:25,408
Amintește-ți a spus Felix
punctele de control

1641
01:24:25,625 --> 01:24:27,105
sunt probabil fără echipaj.

1642
01:24:27,105 --> 01:24:28,585
-Cred că suntem bine.
-Claire. Claire, ascultă-mă.

1643
01:24:28,802 --> 01:24:30,413
Vă rog. Bine. Uite.

1644
01:24:30,413 --> 01:24:32,850
Dacă... dacă vom fi opriți
sau dacă mașina se strica

1645
01:24:33,068 --> 01:24:35,287
și... și polițiștii vin, nu
intelegi ce inseamna asta?

1646
01:24:35,505 --> 01:24:37,115
Suntem contrabandiști. Suntem terminați!

1647
01:24:37,333 --> 01:24:38,682
Vom fi arestați. bine?

1648
01:24:38,899 --> 01:24:39,813
Cei doi în mașină?

1649
01:24:40,031 --> 01:24:41,293
Nu. Îmi pare rău.

1650
01:24:43,817 --> 01:24:45,471
Trebuie să ajung acasă, Claire!

1651
01:24:45,471 --> 01:24:48,866
Știi, te putem lăsa
la cea mai apropiată benzinărie.

1652
01:24:49,562 --> 01:24:50,781
Ce?

1653
01:24:50,781 --> 01:24:53,566
Da. Poți, cum ar fi,
sunați înapoi la un taxi.

1654
01:24:55,264 --> 01:24:56,830
Un taxi până la Phoenix?

1655
01:24:57,048 --> 01:24:58,136
[Chicotete]

1656
01:25:04,055 --> 01:25:05,317
Prima benzinărie.

1657
01:25:09,147 --> 01:25:10,235
[VORBE SPANIOLĂ]

1658
01:25:18,635 --> 01:25:20,637
[SOPPE]

1659
01:25:20,637 --> 01:25:21,551
[USĂ SE ÎNCHIDE]

1660
01:25:24,641 --> 01:25:25,772
Am înțeles.

1661
01:25:25,772 --> 01:25:26,904
[Se batjocă]

1662
01:25:27,644 --> 01:25:28,732
Nu cred că poți conduce.

1663
01:25:28,949 --> 01:25:29,994
Arăți ca un rahat.

1664
01:25:30,168 --> 01:25:31,735
Am înțeles.

1665
01:25:31,952 --> 01:25:33,476
Bine.

1666
01:25:33,476 --> 01:25:35,652
Știu că mă urăști, dar te rog,
te rog nu ne ucide.

1667
01:25:35,869 --> 01:25:37,349
Vreau să trăiesc.

1668
01:25:40,439 --> 01:25:42,093
Cred că vreau să trăiești și tu.

1669
01:25:44,095 --> 01:25:44,922
Bine.

1670
01:25:45,140 --> 01:25:54,105
[♪♪♪]

1671
01:26:52,250 --> 01:26:53,512
CLAIRE:
Justin.

1672
01:26:58,996 --> 01:26:59,866
JUSTIN:
Ce?

1673
01:27:03,435 --> 01:27:04,741
Ce?

1674
01:27:06,743 --> 01:27:10,007
Există un motiv pentru care suntem aici.

1675
01:27:12,444 --> 01:27:14,185
Ei bine, noroc în găsirea
motivul acesta.

1676
01:27:27,416 --> 01:27:29,026
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

1677
01:27:29,244 --> 01:27:30,767
[SOPPE]

1678
01:27:30,984 --> 01:27:33,291
Meriți mai mult decât doar sex
și extratereștri.

1679
01:27:37,861 --> 01:27:38,905
Ești bine?

1680
01:27:40,603 --> 01:27:41,691
Da.

1681
01:27:42,866 --> 01:27:44,128
Să mergem.

1682
01:27:44,563 --> 01:27:45,912
[SOPPE]

1683
01:27:46,130 --> 01:27:47,131
Hai să te ducem acasă.

1684
01:27:48,306 --> 01:27:50,308
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1685
01:27:52,789 --> 01:28:01,928
[♪♪♪]

1686
01:28:30,435 --> 01:28:31,349
Uh...

1687
01:28:32,742 --> 01:28:34,047
Ce e?

1688
01:28:35,092 --> 01:28:36,267
Nu-i așa că e rău?

1689
01:28:40,227 --> 01:28:41,446
CLAIRE:
Motorul merge fierbinte.

1690
01:28:41,664 --> 01:28:43,666
TAYLOR:
Ce facem? Cât de departe suntem?

1691
01:28:43,883 --> 01:28:45,494
Nu știu. Trebuie să fim aproape.

1692
01:28:45,711 --> 01:28:47,104
TAYLOR:
Doamne! Căldura asta.

1693
01:28:48,497 --> 01:28:49,672
[SOPPE]

1694
01:28:51,978 --> 01:28:53,589
TAYLOR:
ce faci?

1695
01:28:53,589 --> 01:28:55,547
Trebuie să opresc AC
ca sa ma relaxez putin la motor.

1696
01:28:55,765 --> 01:28:56,766
Altfel s-ar putea să se încălzească.

1697
01:28:56,983 --> 01:28:57,941
[SOPPE]

1698
01:29:03,555 --> 01:29:05,557
[Expirare]

1699
01:29:05,557 --> 01:29:06,471
[GRUNTS]

1700
01:29:06,689 --> 01:29:08,299
[Expirare]

1701
01:29:08,299 --> 01:29:09,561
CLAIRE:
Asta nu funcționează.

1702
01:29:11,650 --> 01:29:13,304
TAYLOR:
Oh, la naiba. Oh, la naiba!

1703
01:29:13,304 --> 01:29:15,001
Suntem atât de aproape, omule.

1704
01:29:18,091 --> 01:29:19,528
Trebuie să aprind căldura.

1705
01:29:19,745 --> 01:29:21,573
TAYLOR: Oh, încălzitorul!
Ești nebună, Claire?

1706
01:29:21,573 --> 01:29:22,748
CLAIRE:
Dacă aruncăm căldura,

1707
01:29:22,748 --> 01:29:24,315
ar trebui să se răcească motorul
un pic.

1708
01:29:25,316 --> 01:29:26,491
Nu mă urî.

1709
01:29:27,579 --> 01:29:29,799
[tuse]

1710
01:29:32,367 --> 01:29:34,107
[GEMÂND]

1711
01:29:39,330 --> 01:29:41,288
- E poliţist?
-TAYLOR: Nu ştiu.

1712
01:29:41,463 --> 01:29:42,812
Mașina aia a fost acolo înapoi
pentru o vreme.

1713
01:29:45,336 --> 01:29:47,164
Oh, la naiba. Este un polițist.

1714
01:29:47,382 --> 01:29:48,731
-La dracu!
-Nu te opri.

1715
01:29:48,948 --> 01:29:50,036
Claire, trebuie să oprim mașina.

1716
01:29:50,254 --> 01:29:51,386
Nu!

1717
01:29:51,386 --> 01:29:52,343
Claire, nu vom depăși
un polițist

1718
01:29:52,343 --> 01:29:53,431
cu un motor dracului!

1719
01:29:53,431 --> 01:29:55,346
Claire, știu că vrei
să ne ajute.

1720
01:29:55,346 --> 01:29:56,826
Bine? Eu... tu... tu încerci.

1721
01:29:57,043 --> 01:29:58,741
Știu. Multumesc.

1722
01:29:58,741 --> 01:30:00,612
Dar cred că, vă rog, opriți mașina.

1723
01:30:00,830 --> 01:30:01,570
Sau va fi mai rău
pentru noi.

1724
01:30:01,787 --> 01:30:02,919
Vă rog.

1725
01:30:03,136 --> 01:30:04,181
Claire, trebuie să ne oprim.

1726
01:30:07,053 --> 01:30:07,837
Bine.

1727
01:30:08,054 --> 01:30:16,933
[♪♪♪]

1728
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
[Pantaloni]

1729
01:30:31,164 --> 01:30:32,165
TAYLOR:
Nu sunteți polițiști.

1730
01:30:33,645 --> 01:30:35,342
Ne urmați băieți?

1731
01:30:38,389 --> 01:30:41,479
Se pare că aveți toți
ceva probleme la motor.

1732
01:30:43,786 --> 01:30:45,309
Poate avea nevoie de ajutor.

1733
01:30:49,487 --> 01:30:50,662
Hai să ieșim cu toții.

1734
01:30:51,489 --> 01:30:52,795
Haide acum.

1735
01:30:55,493 --> 01:30:56,581
Începem.

1736
01:30:58,191 --> 01:30:59,410
TAYLOR:
Oh, căldura.

1737
01:30:59,584 --> 01:31:01,107
-Nu.
-FELIX: Iată, dragă.

1738
01:31:04,676 --> 01:31:05,808
Asta e bine.

1739
01:31:07,679 --> 01:31:10,987
Deci, ai găsit luminile?

1740
01:31:13,250 --> 01:31:13,990
Hmm.

1741
01:31:14,207 --> 01:31:15,121
Grozav.

1742
01:31:15,687 --> 01:31:16,819
Şi?

1743
01:31:17,689 --> 01:31:18,951
Sunt drone?

1744
01:31:20,953 --> 01:31:21,954
Nu.

1745
01:31:22,694 --> 01:31:24,479
Ai primit fotografii?

1746
01:31:24,696 --> 01:31:25,828
Nu.

1747
01:31:26,481 --> 01:31:28,004
FELIX:
asta e? Asta e tot ce ai?

1748
01:31:31,964 --> 01:31:33,705
Deci, ce dracu sunt?

1749
01:31:34,401 --> 01:31:35,446
huh?

1750
01:31:35,620 --> 01:31:37,274
Nu știu.

1751
01:31:40,364 --> 01:31:42,845
Și cine sunt acești doi
că te-ai ascuns

1752
01:31:43,062 --> 01:31:43,933
în remorcă?

1753
01:31:45,848 --> 01:31:47,023
Ei sunt din familie.

1754
01:31:47,023 --> 01:31:48,807
FELIX:
Familie? huh?

1755
01:31:49,025 --> 01:31:49,939
[Chicotete]

1756
01:31:51,027 --> 01:31:52,245
Hei, prietene.

1757
01:31:53,725 --> 01:31:55,466
Ai ceva pentru mine?

1758
01:31:55,640 --> 01:31:56,641
huh?

1759
01:31:57,947 --> 01:32:00,819
¿Dónde este mi entrega?

1760
01:32:01,037 --> 01:32:10,481
[♪♪♪]

1761
01:32:13,571 --> 01:32:15,486
Nu am nimic pentru tine.

1762
01:32:15,486 --> 01:32:16,748
Nu mă minți.

1763
01:32:18,184 --> 01:32:21,144
Nimeni nu este lăsat
la Pasul Arviaca

1764
01:32:21,361 --> 01:32:22,406
fara livrare.

1765
01:32:25,148 --> 01:32:26,192
Gri?

1766
01:32:27,454 --> 01:32:28,325
GRI:
Nimic.

1767
01:32:28,325 --> 01:32:32,459
[♪♪♪]

1768
01:32:34,984 --> 01:32:36,202
Unde dracu este?

1769
01:32:37,769 --> 01:32:38,727
Unde este?

1770
01:32:38,944 --> 01:32:40,337
La naiba, băieți, nu sunteți polițiști.

1771
01:32:40,337 --> 01:32:41,468
Bine.
Nu vei face nimic.

1772
01:32:41,643 --> 01:32:42,600
Doar urcă-te în mașină.

1773
01:32:42,600 --> 01:32:44,297
Da, asta nu se va întâmpla.

1774
01:32:44,515 --> 01:32:46,430
Acum tu și tweaker-ul poți pleca.

1775
01:32:47,779 --> 01:32:51,304
Dar tu și fata
urcă în camionul meu.

1776
01:32:52,044 --> 01:32:53,480
-RICARDO: Hei. Hei.
-Uau!

1777
01:32:53,655 --> 01:32:55,091
[GEMETE]

1778
01:32:55,308 --> 01:32:57,049
Te rog doar... Nu, nu! Nu, oh!

1779
01:32:57,267 --> 01:32:58,442
Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău.

1780
01:32:58,616 --> 01:33:00,226
[TAYLOR TUSE]

1781
01:33:00,444 --> 01:33:01,271
La naiba, omule.

1782
01:33:01,271 --> 01:33:03,795
Toată lumea pur și simplu se așează.

1783
01:33:04,013 --> 01:33:05,318
Doar așează-te!

1784
01:33:06,929 --> 01:33:08,757
Acum tu... ar trebui să fii
imi multumesc.

1785
01:33:09,714 --> 01:33:11,368
Unde naiba crezi

1786
01:33:11,368 --> 01:33:13,588
bomboana ta dulce, dulce vine
de la, nu?

1787
01:33:14,719 --> 01:33:16,634
Vreau doar ce este al meu.

1788
01:33:16,852 --> 01:33:18,201
Asta e afacerea.

1789
01:33:19,115 --> 01:33:21,073
Ce a fost tot rahatul acela
despre cartel?

1790
01:33:21,291 --> 01:33:22,727
FELIX:
Oh, totul este adevărat.

1791
01:33:22,727 --> 01:33:24,076
Ei doar încearcă
mă scoate din afacere

1792
01:33:24,294 --> 01:33:26,252
cu dronele astea naibii!

1793
01:33:27,079 --> 01:33:30,561
Ești un ipocrit al naibii.

1794
01:33:31,475 --> 01:33:33,564
[Chicotete]

1795
01:33:33,738 --> 01:33:38,047
Ah, cuvântul ăla, ipocrite,

1796
01:33:39,570 --> 01:33:40,919
nu inseamna nimic.

1797
01:33:41,964 --> 01:33:45,402
Este doar calea
lumea merge, iubito.

1798
01:33:48,492 --> 01:33:52,627
Acum, dacă te împușc,
dacă împușc fata,

1799
01:33:54,803 --> 01:33:58,415
dacă vă las trupurile afară
în deșert să putrezească,

1800
01:34:00,591 --> 01:34:01,853
nimănui nu-i pasă.

1801
01:34:03,289 --> 01:34:05,117
Nu este adevărat.

1802
01:34:05,596 --> 01:34:06,553
[RAZIUNE DE LUMINĂ]

1803
01:34:08,860 --> 01:34:10,427
Ce dracu e asta?

1804
01:34:12,124 --> 01:34:13,430
Hai, hai, hai!

1805
01:34:13,648 --> 01:34:14,431
Haide.

1806
01:34:14,649 --> 01:34:15,388
[împușcături]

1807
01:34:15,606 --> 01:34:17,608
[TIPÂND]

1808
01:34:17,608 --> 01:34:26,704
[♪♪♪]

1809
01:34:30,534 --> 01:34:31,578
TAYLOR:
Claire!

1810
01:34:32,710 --> 01:34:33,624
Claire!

1811
01:34:37,193 --> 01:34:46,332
[♪♪♪]

1812
01:35:08,006 --> 01:35:09,225
mama?

1813
01:35:16,058 --> 01:35:17,059
GABBY:
Claire.

1814
01:35:18,016 --> 01:35:19,235
Claire.

1815
01:35:22,368 --> 01:35:23,456
Claire.

1816
01:35:23,674 --> 01:35:26,938
REPORTER TV: [LA TV]
[VORBE SPANIOLĂ]

1817
01:35:36,774 --> 01:35:38,384
Bună, Claire.

1818
01:35:40,778 --> 01:35:43,650
REPORTER TV: [LA TV]
[VORBE SPANIOLĂ]

1819
01:36:06,978 --> 01:36:08,806
Ești bine?

1820
01:36:09,546 --> 01:36:10,765
Unde suntem?

1821
01:36:10,982 --> 01:36:11,766
TAYLOR:
Yuma.

1822
01:36:12,723 --> 01:36:15,204
[SOBS]

1823
01:36:22,124 --> 01:36:23,516
ANDRE:
Bună, Claire.

1824
01:36:23,734 --> 01:36:25,736
Sunt fratele lui Ricardo, Andre.

1825
01:36:26,737 --> 01:36:29,566
Tu ești sfântul meu.

1826
01:36:29,566 --> 01:36:30,828
Sfânta mea Claire.

1827
01:36:31,046 --> 01:36:32,787
[Chicotete]
Nu. Nu, te rog.

1828
01:36:33,004 --> 01:36:35,137
Doar... doar Claire e bine.

1829
01:36:35,354 --> 01:36:37,443
Andre repara-ți mașina.

1830
01:36:37,661 --> 01:36:39,576
Voi băieți, ați alergat atât de tare,
huh?

1831
01:36:39,576 --> 01:36:40,316
Da.

1832
01:36:40,533 --> 01:36:41,665
[Chicotete]

1833
01:36:41,665 --> 01:36:43,580
Ei bine,
din fericire, nici o deteriorare permanentă.

1834
01:36:43,580 --> 01:36:46,409
Da, Andre este cel mai bun mecanic
în toate Yuma.

1835
01:36:46,626 --> 01:36:48,454
-Uh-uh.
- Și-- și Guayaquil, de asemenea.

1836
01:36:48,672 --> 01:36:49,412
În afară de mine, tată.

1837
01:36:49,629 --> 01:36:50,326
[râde]

1838
01:36:50,543 --> 01:36:52,328
Mi-a fost dor de fratele meu.

1839
01:36:52,328 --> 01:36:53,329
Hai... hai să te aşezăm jos.

1840
01:36:53,329 --> 01:36:54,939
Haide.

1841
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
Ce s-a întâmplat?
Am avut o criză?

1842
01:36:56,898 --> 01:36:58,464
TAYLOR:
Oh, da. Mare vreme.

1843
01:36:58,682 --> 01:37:00,423
Da, dar ai fost atât de scos
Am crezut că ești drogat,

1844
01:37:00,640 --> 01:37:01,772
dar erai doar epuizat.

1845
01:37:01,946 --> 01:37:03,600
petrecut. Complet.

1846
01:37:03,600 --> 01:37:06,603
REPORTER TV: [LA TV]
[VORBE SPANIOLĂ]

1847
01:37:06,603 --> 01:37:08,126
Dar luminile.
Le-ai văzut și tu, nu?

1848
01:37:08,344 --> 01:37:09,475
Nu am fost doar eu.

1849
01:37:09,693 --> 01:37:10,781
Oh, i-am văzut?

1850
01:37:10,781 --> 01:37:11,782
Nu puteam vedea nimic altceva.

1851
01:37:11,782 --> 01:37:13,871
A fost doar ridicol.

1852
01:37:14,089 --> 01:37:15,351
Nu e amuzant.

1853
01:37:16,831 --> 01:37:18,354
Nu. Eu... nu am vrut să spun, de genul,
uh...

1854
01:37:18,354 --> 01:37:19,790
RICARDO:
Ascultă.

1855
01:37:19,964 --> 01:37:22,619
Noi... asistăm la miracol.

1856
01:37:24,621 --> 01:37:25,752
Erau ei.

1857
01:37:27,885 --> 01:37:29,060
Erau ei.

1858
01:37:29,060 --> 01:37:30,627
REPORTER TV: [LA TV]
[VORBE SPANIOLĂ]

1859
01:37:30,845 --> 01:37:32,498
[♪♪♪]

1860
01:37:32,716 --> 01:37:34,022
Ce spun ei?

1861
01:37:34,239 --> 01:37:36,372
Oh, ei spun,
uh, aseară

1862
01:37:36,589 --> 01:37:38,853
martorii au văzut lumini ciudate
pe cer.

1863
01:37:39,636 --> 01:37:41,507
Wow! Uită-te la asta.

1864
01:37:44,510 --> 01:37:46,034
[TIPAȚI]

1865
01:37:46,251 --> 01:37:47,513
Acolo eram noi!

1866
01:37:47,513 --> 01:37:49,646
OZN-uri, iubito!

1867
01:37:49,864 --> 01:37:52,344
RICARDO:
Le numiți OZN-uri.

1868
01:37:52,562 --> 01:37:54,781
eu îi sun
gente de las stars.

1869
01:37:55,391 --> 01:37:57,175
Oamenii vedete.

1870
01:37:57,393 --> 01:38:01,527
Pentru că de multe ori noaptea,
îi vedem în călătoria noastră.

1871
01:38:01,745 --> 01:38:02,746
CLAIRE:
Ai făcut-o?

1872
01:38:02,920 --> 01:38:03,878
Ce sunt ei?

1873
01:38:03,878 --> 01:38:06,924
Eu... cred că sunt îngeri.

1874
01:38:07,142 --> 01:38:08,621
Și Îngerul meu este cu ei.

1875
01:38:09,666 --> 01:38:12,364
Ei ne aduc la tine,
iar tu la noi.

1876
01:38:13,235 --> 01:38:14,323
Destino.

1877
01:38:16,238 --> 01:38:17,369
Destino.

1878
01:38:20,503 --> 01:38:24,028
[Chicotete, suspine]

1879
01:38:24,246 --> 01:38:27,553
REPORTER TV: [LA TV]
[VORBE SPANIOLĂ]

1880
01:38:27,553 --> 01:38:36,693
[♪♪♪]

1881
01:39:13,295 --> 01:39:15,601
Poate că putem începe toate astea
peste.

1882
01:39:17,908 --> 01:39:19,127
Sigur. Sunt de acord pentru asta.

1883
01:39:23,000 --> 01:39:24,132
Unde acum?

1884
01:39:26,830 --> 01:39:28,136
Să mergem acasă.

1885
01:39:38,015 --> 01:39:39,451
[râde]

1886
01:39:39,669 --> 01:39:48,591
[♪♪♪]

1887
01:40:06,348 --> 01:40:09,220
♪ Diamante pe trotuar ♪

1888
01:40:10,221 --> 01:40:13,224
♪ Planete în faze ♪

1889
01:40:13,442 --> 01:40:16,749
♪ Șapte cercuri m-au blocat
într-o privire ♪

1890
01:40:16,967 --> 01:40:19,143
♪ Dar aici ești acum ♪

1891
01:40:19,361 --> 01:40:22,146
♪ Aici ești acum ♪

1892
01:40:22,364 --> 01:40:26,194
♪ Constant în convingere ♪

1893
01:40:26,411 --> 01:40:30,067
♪ Du-te la toate
aceasta dorință pe o stea ♪

1894
01:40:30,067 --> 01:40:33,070
♪ Nu puteai vedea viziunea ♪

1895
01:40:33,288 --> 01:40:35,246
♪ Iată-ne acum ♪

1896
01:40:35,464 --> 01:40:37,553
♪ Iată-ne acum ♪

1897
01:40:37,553 --> 01:40:41,383
♪ Cum anii lumină
schimbă-ți inima ♪

1898
01:40:41,600 --> 01:40:44,690
♪ Am făcut noaptea
doar începe ♪

1899
01:40:44,690 --> 01:40:49,043
♪ Cu linii galbene
arde în pete ♪

1900
01:40:49,260 --> 01:40:50,827
♪ Suntem piese rupte ♪

1901
01:40:50,827 --> 01:40:57,573
♪ Dar tu ești supernova mea
de la început ♪

1902
01:40:57,790 --> 01:41:00,837
♪ Suntem proiectați să ne prăbușim ♪

1903
01:41:01,055 --> 01:41:05,189
♪ explodând departe,
ratam semnul ♪

1904
01:41:05,407 --> 01:41:07,974
♪ Starul încăpățânat rămâne ♪

1905
01:41:08,149 --> 01:41:11,369
♪ Dar tu ești constelația mea ♪

1906
01:41:13,110 --> 01:41:16,418
♪ Constelație ♪

1907
01:41:17,288 --> 01:41:19,290
♪ Constelație ♪

1908
01:41:21,205 --> 01:41:23,729
♪ Constelație ♪

1909
01:41:25,514 --> 01:41:28,734
♪ Când portocaliul devine albastru ♪

1910
01:41:29,431 --> 01:41:32,521
♪ Te pot număra mereu ♪

1911
01:41:33,261 --> 01:41:36,960
♪ Când vorbeam
la lună ♪

1912
01:41:37,134 --> 01:41:38,744
[VERSURI INDISTINTE]

1913
01:41:38,962 --> 01:41:42,400
♪ Presupun că asta primești ♪

1914
01:41:44,620 --> 01:41:47,144
♪ Constelația mea ♪

1915
01:41:48,754 --> 01:41:52,149
♪ Constelația mea ♪

1916
01:41:52,628 --> 01:41:58,416
♪ Constelația mea ♪

1917
01:41:58,634 --> 01:42:02,246
♪ Constant în convingere ♪

1918
01:42:02,464 --> 01:42:06,076
♪ Du-te la toate
această urare pe o stea ♪

1919
01:42:06,250 --> 01:42:09,123
♪ Nu puteai vedea viziunea ♪

1920
01:42:09,340 --> 01:42:11,125
♪ Iată-ne acum ♪

1921
01:42:11,342 --> 01:42:13,475
♪ Iată-ne acum ♪

1922
01:42:13,475 --> 01:42:17,479
♪ Cum anii lumină
schimbă-ți inima ♪

1923
01:42:17,479 --> 01:42:20,743
♪ Am făcut noaptea
doar începe ♪

1924
01:42:20,960 --> 01:42:25,139
♪ Cu linii galbene
lăsăm scânteia ♪

1925
01:42:25,356 --> 01:42:27,793
♪ Această inimă frântă rămâne ♪

1926
01:42:28,011 --> 01:42:32,581
♪ Dar tu ești supernova mea
de la început ♪

1927
01:42:33,582 --> 01:42:36,802
♪ Suntem proiectați să ne prăbușim ♪

1928
01:42:36,802 --> 01:42:41,111
♪ explodând departe,
ratam semnul ♪

1929
01:42:41,285 --> 01:42:43,809
♪ Starul încăpățânat rămâne ♪

1930
01:42:44,027 --> 01:42:47,335
♪ Dar tu ești constelația mea ♪

1931
01:42:49,163 --> 01:42:52,296
♪ Constelație ♪

1932
01:42:53,297 --> 01:42:55,386
♪ Constelație ♪

1933
01:42:57,301 --> 01:42:59,695
♪ Constelație ♪

1934
01:43:01,784 --> 01:43:05,396
♪ Când portocaliul devine albastru ♪

1935
01:43:05,396 --> 01:43:08,704
♪ Pot conta mereu pe tine ♪

1936
01:43:08,704 --> 01:43:12,969
♪ Când vorbeam
la lună ♪

1937
01:43:12,969 --> 01:43:14,840
[VERSURI INDISTINTE]

1938
01:43:15,058 --> 01:43:18,627
♪ Presupun că asta primești ♪

1939
01:43:21,107 --> 01:43:26,678
♪ [VERSURI INDISTINTE]
asta primești ♪

1940
01:43:26,896 --> 01:43:28,724
♪ Constelația mea ♪

1941
01:43:28,724 --> 01:43:30,682
♪ Constelația mea ♪

1942
01:43:30,900 --> 01:43:32,684
♪ Constelația mea ♪

1943
01:43:32,902 --> 01:43:35,078
♪ Constelația mea ♪

1944
01:43:35,252 --> 01:43:39,125
[muzica se termină]